如何翻墙？——写在Blogspot被封之后 {09-07-09}

继续翻墙

本文将提供一种一劳永逸的翻墙方式（ssh -D），实施之后，那道墙——对你来说——将从此透明。

本文面向的用户：使用Windows作为操作系统并且使用Firefox作为常用浏览器。

第一步：免费获取拥有SSH权限的帐号和密码。

默认的免费获取方式：将本文转载到你自己的博客上，将转载后的文章网址发送到。

转载方式：拷贝文章代码至博客后台HTML编辑器中，直接发布即可，文章标题自拟，可在前后文插入自己的评论。

经过人工审核，你将收到一封附有五个拥有SSH权限的帐号和密码的电子邮件，你可以将它们赠与你信任的人。

更多获取方式将在今后陆续激活，请关注我们的最新更新：https://friendfeed.com/fuckgfw

第二步：配置MyEnTunnel软件

下载并安装MyEnTunnel，该软件全名为My Encrypted Tunnel。

一键下载：https://dl.getdropbox.com/u/873345/download/myentunnel.exe

按照上图将第一步收到的帐号信息填写到相应的地方后，点击按钮，再点击按钮。

第一次连接过程中会出现一个认证对话框，按照提示确认即可。以后的自动连接中将不再出现此认证对话框。

最后点击按钮，使对话框隐藏到系统任务栏中。

提示：

为MyEntunnel创建一个快捷方式，将其复制到系统的【启动】（C:\Documents and Settings\当前用户名（需要修改成你自己的）\「开始」菜单\程序\启动）文件夹中，今后开机便可自动启动软件，并自动连接服务器。

绿色代表连接成功且稳定；黄色代表正在连接或重新连接；红色代表连接失败。

第三步：配置Firefox浏览器

假设你正使用Firefox浏览器阅读本文。

一键安装：http://autoproxy.mozdev.org/latest.xpi

点击立即安装，安装后，重新启动Firefox。然后你会看到如下对话框，选择gfwlist (P.R.China)后，点击确定。

接着你会看到Firefox主界面右上角出现有一个“福”字图案，点击“福”。

点击“代理服务器——编辑代理服务器”。

随即出现如下画面，你会看到如GAppProxy、Tor和Your Freedom这样一系列代理服务器名称。

将GAppProxy一栏的参数修改为如下图所示。

修改完毕后，点击确定。至此配置已全部就绪。

获取更多帮助，请关注反馈中心：https://friendfeed.com/fuckgfw-feedback

第四步：支持fuckGFW

1. 如果您翻墙成功，请大笑一声并用充满磁性地低音说出：Hello, world!
2. 如果由于线路原因，始终翻墙不成，不要气馁，给我们发Email，咱们一起解决问题。
3. 假如哪天突然无法正常连接，请先到反馈中心汇报，我们会及时做出反应。
4. 目前您有如下几种方式及时获取我们的最新动态：FriendFeed | Twitter | Blog。
5. 保持默契，我们相信您一定可以做到。

版权信息：您可以自由复制、传播、演绎本作品且无需署名、无需注明原始出处。

曲线记忆结束~~和平年代over~~Livespace终于de-block~~~庆祝一下~~

这么操蛋的事儿怎么被我碰上了……

该死的诺顿，以后再也不用了！！！！屁软件只查不杀，动不动就被病毒屏蔽了……无语至极……

还有MOTHERF*$&ER 微软，早知打死也不开自动更新。以前还只是黑黑屏，或者给你冒出来个“您是盗版软件的受害者”之类的恶心东西，没想到啊没想到，现在居然狠到直接发system bomb的地步了，装个Service Pack 3结果无法启动……折腾了半天好容易鼓捣好，从网上一查，这破东西08年2月份就发布了，靠，能中个08年2月份的东西我也不容易啊……

臭虫对我遇到的问题基本是毫无帮助，用他的话说就是“为什么你的机器出的问题我都从来没遇到过！？”这就是懂行的人和外行的区别，外行的问题懂行的一辈子都碰不到，比如我爸用个word出的问题我都不知道他怎么搞出来的！这就是懂行的和外行还有外外外行的差别……

NND，逼急了我我去学Linux!TMD，发现中了微软的阴招儿，那叫一个欲哭无泪啊……

再买笔记本就装Linux，鸟病毒，鸟微软，Can't trade it, can't live without it.

有人说这集无聊？What!?

这集让我好是伤感，但又一次强调了让人会爱上GA的原因——Emotions.

What would you do when your world is falling? What would you do when you get hurt? What would you do when you hurt the others? This episopde showed how much people're willing to do to make things right.

学心理学给我的最大收获之一便是：No matter how hard we try, we're living in our own subjective world after all.事实和事件永远发生在个体外面，构建世界的不是事实，而是理解事实的方式和看待事实的角度。这一点也是我在GA里看到的。When things happen, everybody hurts. 你可能觉得你自己对对对，他就是错错错，他怎么能这样错错错让你这样受伤，但其实他也是这么觉得，他也很受伤，指望有人来关心。Cristina and Owen makes the best example.

Meredith stands up for that little girl.心理学上讲，她是"Identified" with the little girl, which induced serious regression. 她比前几季成长太多了。她必须原谅，因为只有原谅才能给她坦然面对生活的勇气，生活里才不会总充满阻抗，就像前一季Dr. Wyatt所说的那样，目标并不是能坦然地面对过去发生的不幸，而是在深知不幸每天都可能发生的情况下，仍然充满希望地生活而不被打垮。如果无法原谅，就永远无法得到这样的勇气。

人与人之间的关系很奇妙，GA充分表现了这一点，编剧不愧有个当Shrink的妹妹。

Hi.  It’s Krista.  I’m saying, It’s Krista because it’s been a loooooong time since you’ve heard from me. The last time I wrote you was the second episode of the season, and now here we are, three to the end.   Crazy, that’s what that is. It’s not that I don’t love you, really. It’s just that we have this staggeringly good staff now who write really, really good TV. I love this staff because they make my life and my job so much easier. Also, because they make me laugh really hard every single day.  It makes me happy to have a life where people are nice and kind and funny and smart and no one is getting drunk and screaming and throwing things at my head.  My life was not always this good.
Which is why I love the episode you just saw, why I’m so, so proud of it.

Hi。我是Krista。再报一次家门是因为大家已经很久没有听我讲了，上次我写博还是这季第二集的时候，而现在我们已经到了这一季的倒数第三季了。时间疯狂地快哈！并不是我不想给大伙儿作贡献，只是我们有非常强大的团队在编这部电视剧。我爱我们这个团队，他们让我的生活和工作都轻松多了。并且，他们每天都让我超级开心！每天都能和很nice很kind很funny很smart的人共事，没人喝大没人冲我大嚷或者扔东西……我太幸福了。我的生活总是这么好~这也是为什么我爱这一集，为什么我非常非常以它骄傲。

What I just got to say to everyone watching was, “Advocate for the children in your life.”  I didn’t start out with that agenda. I started out with the theme of Making Amends – can’t remember who pitched it, but I loved it.  It started out with an idea about Thatcher finally getting sober and coming to make his amends.  But then one of the brilliant writers pitched this story he’d read about a kid who emptied a gun into his Dad. And the episode started to take shape. And it turned into an opportunity for me to say to millions of viewers, “Advocate for the children in your life.” And that makes me really, deeply  happy.  Because I was a kid who could have used an advocate. And I don’t wanna get all over-sharey and uncomfortable and make you feel like you have to avert your eyes cause you came here for some bantery writer blather and ended up in an unshot episode of In Treatment, so that’s all I’m gonna say. I was a kid who could’ve used an advocate.  And as an adult, I have never understood when other adults stand idly by, looking away and making excuses while people hurt children.

之前我想要传达给每一个观众的是：“支持你们周围的孩子们”，但我并没按照之前想的那样写。我以一种“计划中”的方式在写剧本——其实就是想不起来重点应该在哪儿——但我喜欢这种方式。后来我又有一个想法，就是Thatcher终于戒酒并且开始修复他的生活。后来一个天才编剧提到他看过的一个故事，有关一个小孩儿对着自己的父亲射空了手枪的故事。这集就这样逐渐浮出水面了。这个故事也为我传达之前的想法助了一臂之力——“支持你们周围的孩子们”。一切都能安排好让我非常非常开心。因为当我是个孩子的时候，我非常需要周围的支持。我不会太多说我以前的事的啦~~那会让你们觉得不舒服以至于必须停止阅读这篇博客，我知道你们来这儿是为了看一些恶搞编剧的俏皮话，而不想搞得像接受心理治疗似的，所以关于这个我就说这么多。当我还是孩子的时候我很需要别人的支持。而作为一个成人，我就是不能理解为什么有些人明明很闲，却给自己找那么多借口不去关心那些受伤的孩子们。

I LOVE what Richard says to Meredith. I wrote it, so, y’know, I should love it – but I don’t always love everything I write – and man, do I LOVE that scene. I sat on set while the brilliant Tom Verica shot that scene and while the luminous Ellen Pompeo and the wonderful Jim Pickens acted it. And I cried. Every take. I just sat there crying take after take after take.  I cried for Meredith, mostly, because finally, FINALLY one of the adults in her life is taking responsibility for what happened to her. Finally, she’s hearing the words that she needed and didn’t even know she needed. People have tried to apologize before. Thatcher has tried. Richard has even tried. And it’s not that Meredith is hard-hearted. It’s not that she can’t forgive. It’s just that no one ever got it right before.
我爱Richerd对Meredith说的那些话。是我写了那些话，你知道。我本应爱它们——而我并不总喜欢自己写的东西——但是，天，我超爱那一幕。当天才Tom Verica在拍这一幕的时候，当光彩照人的Ellen Pompeo和不可思议的Jim Pickens在表现这一幕的时候，我就坐在监视器边看。我为Meredith掉眼泪，因为，终于，终于，有一个大人能站出来为她童年时所受的伤害承担责任了。终于，她听到了那些她甚至都没意识到自己如此需要的话语。过去也有人向她道歉过，Thatcher就是其中之一,Richard甚至也试过了。并不是Meredith心如铁石，也不是她不能原谅他们，只是从来没有人说到她心里过。

Almost as much as I love what Richard says to Meredith, I love what Meredith says to the mother of poor little Maddy, who emptied a 17 bullet clip into her abusive father.  (And yes, by the way, there are 17 bullet clips. And no, 6 year old Maddy would not have been arrested and taken away from her Mom. We called the Seattle Police and asked. )  I know that what Meredith says and does is controversial, and I meant it to be.   I know that there are syndromes that abuse victims go through, and that perspectives get wholly skewed.  And I think Richard is absolutely right to order Meredith to stay away from that family. And I think Meredith is absolutely right – and powerful and awesome – to ignore that order.  And maybe it’s just my fantasy that an over-stepping doctor could prompt a woman that damaged to finally do the right thing and take a stand to protect herself and her child. But if it’s a fantasy, it’s one I’m proud to put on TV. She was just a baby. She was a little kid. She couldn’t stand up for herself. And here were all these adults running around acting like children and failing, every day, to fight for her. She was neglected and she was abused. Her mother, for those who may have forgotten, attempted suicide IN FRONT OF HER. This was an emotionally unstable woman, Ellis Grey.  Richard saw that – and he did nothing. And Thatcher, her freaking FATHER, who not only saw it, he lived it WITH HER, did less than nothing.  To make an amends is not  just to apologize. It’s to make a thing right. And Thatcher’s little scripted apology can’t do that for Meredith.   It can’t make it right. Her pain runs too deep. Her abandonment was too complete.  And so when Richard finally truly takes responsibility? It breaks down a wall in Meredith’s heart that I truly believe she didn’t even know was there. I think she’s as shocked by her tears as anyone.  And I think there is real and profound healing in that moment.

虽然我很爱Richard对Meredith说的那些，我也同样爱Meredith为可怜的小Maddy说的那些话。这个可怜的小孩儿对虐待妈妈的爸爸开 了17枪，射空了弹夹。（顺便说一句，是滴，一盒弹夹里面有17枚子弹。还有，6岁大的Maddy不会因此被捕而被带离她的母亲。我们给西雅图警察局打电 话问了。）我明白Meredith当时说的话是富有争议的，我特意这样写的。我知道被虐受害者会遭受临床症状，并且关于这种事的所有观点都会是有失偏颇 的。我也认为Richard当时让Meredith不要再插手这个病例是很正确的。而我还认为Meredith无视所谓的规则也是完全正确的——不但充满 力量而且还很伟大。或许一个越线的医生能激励一个受伤的女人做正确的选择去保护她自己和孩子这样的事只是我的妄想，即使是妄想，我也很骄傲能把这妄想放上电视。她只是个小孩子，她不能为自己抗争。而她周围有那么多大人，却像小孩儿那样生活和失败。这样的情况每天都在发生。她被忽视，被虐待。她的母亲在她面前，她面前试图自杀。Ellis Gray,这是个情绪极其不稳定的女人。Richard看到了这一切——却什么都没做。而她的倒霉父亲Thatcher呢，不仅是眼睁睁看着这一切，还在亲身体会着这一切，比什么都没做还糟。修复这些关系并不只是一句道歉就能做到的事。必须让这一切都梳理开，正常起来。但Thatcher那事先排练好的道歉台词并不能为Meredith做到这些，不足以梳理开那些过去。她的痛苦积得太深，她母亲的抛弃太彻底。所以当Richard终于为发生的一切承担他的责任时，Meredith的一道心墙被打碎了，我敢说她自己都意识不到那道墙的存在。我敢说她自己也很惊异于那些眼泪。我觉得那一刻是真的深深的治愈。

There’s a lot more I could say about this episode, but I did the podcast this week, so I’m kinda sick of hearing myself talk about it.   So instead, I’d just like to say, once more, with feeling, please advocate for the children in your life.  With love, Krista

我对这一集能说得还有很多，但我这礼拜也负责了Podcast，我已经对自己的评论感到厌烦了。所以我就再次诚恳地说一句，请一定支持你们周围的孩子们。爱你们，Krista

这次翻译又迟了~~要向大伙儿道歉~~这两天偶都在草莓音乐节鬼混，从高中的时候就知道伍德斯托克，大学时看了伍德斯托克的纪录片，总之已经过了那个喜欢朋克，满腔愤怒的时候，居然这时候天时地利地赶上了。我已经问了这个问题很久：为什么我这样的会跑到医学院去苦读五年医？早几年前还心彷徨徨，逃课，搞社团，筹划退学等等，在那种环境里算得上是无恶不作，最后还是老老实实开始读书。前两天听了Martha Wainwright的一首歌，那首歌有个很劲爆的名字：Bloody mother fucking asshole. 里面唱道"I wish I wish I wish I was born a man/so I can learn to stand up for myself/Like those boys with guitars/I've been watching in bars/Who've been stamping their feet to a different beat/to a different beat/to a different beat" 如果我是男人的话，或许我会和所有寻求安全感的需要决裂，而性别将会成为我这样做最坚实的理由，或者借口, take a different beat of my life.Anyway, ce qui sera, sera.深深呼进一口气再呼出去的遗憾。不管怎么说，现在身心俱好，也算是个小奇迹。嗯，是个神迹。

Will there be another door open for this? Well, Lord，they're all in your hands. 至少我已经懂得，开门的不是我。

我也很想形容一下当时坐在草坡上都在想的什么东西，但我已经过了那个喜欢记录呓语和唧唧歪歪的年纪，况且我一向不喜看到别人唧唧歪歪那点儿破事儿，我自己的也就是这点儿破事儿，这点儿破遗憾，谁还没有点儿这个那个？在还有人为下一顿吃什么而绝望的时候，有人睡马路的时候，世界在falling apart的时候为这点儿破事儿唧唧歪歪是一种罪恶。我也很烦看到满眼都是个人意象的东西，媚俗。我就擦个媚俗的边儿，这就打住。

Meredith要结婚了，不知道这一季最后一集会不会就是婚礼~~不过从之前的编剧博客看，如果真是如此，Shonda老大一定会吐血！并且因为Izzie的原因Meredith会有一个很大很"Corny"的Wedding了……Good luck on that, Mer...

大家都在张罗着结婚，明年有初中的好朋友要结婚了，居然现在就要订酒席……简直太疯狂了！！！Screw the reception dinner! Screw all the restaurants! Screw 婚庆公司！Screw all those S.O.B who conspire to take all of our money and kill all the romance! 老姐有一句话很经典，她说：结婚要麻烦得你结完了就不想离！不是因为别的，就是因为不想再结一次！Fine...

I've gone too far...can't stop everytime it goes to the wedding thing...Those ooey-gooey things could also kill me.Well, the writer's blog~~that's what I'm gonna do~~

PS:Dr. Wyatt出场了！Kick-ass Shrink出场了！偶好喜欢她~~她真的是个超级厉害的精神分析师~~~Owen有救了~~PTSD啊~~~

I won’t take up your time by telling you my name and that this episode of television is my first. I won’t tell you things about myself because I can hear you screaming “I DON’T CARE WHAT KIND OF TEA YOU LIKE TO DRINK, I WANT TO KNOW ABOUT MER AND DER!!!”  Because I understand what you want is a discussion of the episode.  So, I won’t tell you a thing about me.  Not until the end of this blog.  So here we go.   Discussing the episode…now.

我就不告诉你们我是谁了，也不会占用大家的时间坦白说这是我的首次电视剧编剧~我不会告诉你们有关我自己的事情~~因为我已经听到你们在大叫“我们才不关心你喝什么茶，我们只想知道Mer和Der的事情！！！”因为我明白你们想看关于这集的讨论。嗯，所以，我就不泄露我的个人信息了。到最后再讲我自己。所以我们开始讨论这集都发生了什么哈，现在开始！

Okay, too much is going on in this episode.  TOO MUCH I SAY!  People are throwing themselves out of windows, planning weddings, eating food by the barrels… And friendships are mended, a child dies and a daughter disowns her father. Okay, there’s a lot to discuss here, so let’s go.

Okay,这集发生了很多事情。我说，真的是很多很多！有人从窗户跳了出去，有人在筹备婚礼，有人在成桶成桶地吃东西……还有就是，有些人的友谊被修复了，一个孩子死了，一对父女闹僵了。Okay,看来我们要说的内容有很多，我们最好现在就开始说。

Izzie is dying.  That really hit home for me after seeing her collapse.  I remember discussing this story in the writers’ room and Shonda saying “Izzie collapses.  This is the turning point.  She gets really, really sick.”  And I said “WHAT????? Izzie collapses?  MY Izzie collapses???  This is bull*!@# Shonda!”  Yeah, I said that.  It was all in my head, but I said it.  Seriously, it’s heartbreaking to see Izzie this way.  When Izzie fake codes and makes Meredith try on ugly wedding dresses, we get the sense that Izzie’s going to be okay - that the chemo won’t affect her.  And Izzie believes that too.  She fights to maintain who she is throughout the day until her body betrays her.   When Izzie vomits, this disease becomes real to her.  But what we also see is the beginning of a true friendship between Cristina and Izzie.  It took a lot for Izzie to admit that she’s sick to Cristina.  That the cancer is winning.  And Cristina is there for her.  She’s there to wipe her brow and to help Mer with her stupid wedding dresses.  And it’s for Izzie.  Cristina is there for Izzie.  And if anything comes out of this tragedy, it’s their friendship.

Izzie处在死亡边缘。看到她倒在地板上真的给我心上一击。我还记得当时在编剧室和Shonda讨论这集剧情时，Shonda说：“Izzie会倒下，这就是转折点，她从此开始真的变成临危病人。”我说：“什么！？？Izzie倒下了？？我的Izzie倒下了！？？？这是狗臭屁！！Shonda!”噢耶，我当时就是那么讲的。我脑袋里闪现出那个词，然后就说出来了。没开玩笑吧？看到Izzie变成病人让人心碎啊！当Izzie假装不行了来诱使Meredith试穿那些夸张的婚纱时，我们明白Izzie是试图表现得正常——试图证明化疗不会改变她。而她也的确相信自己不会被任何东西改变。她硬撑了一天，直到她的身体背叛了她。当Izzie呕吐，这个病魔对她而言开始变得真实了。但我们在这儿看到了Izzie和Cristina之间真正友谊的开始。要让Izzie在Cristina面前承认自己是个病人并不容易，并且这时癌魔正在胜利。但Cristina会在那儿陪她抗争。Cristina在那儿轻轻舒展开她的眉头，然后帮Mer穿脱那些夸张的裙子。这些都是为了Izzie。Cristina会一直支持她。如果说这场不幸带来了任何正面的东西，那就是她们的友谊。

And then there’s Cristina, who is hurting over Owen. Here is a guy she can’t have.  You see, Cristina never thought she would find love again after Burke.  And I’m not comparing Burke and Owen because they are very different, but love is love and Cristina feels it deeply for Owen.  And she can’t have him.  Can you imagine that?  To love someone and they love you but you can’t be together.  To see him everyday – every single day, and not be able to touch him, hold him, kiss him.  Well, this is the hell that is Cristina’s life right now.  She longs for Owen.  She wants him.  But she can’t have him. Because it’s dangerous to love him.  Loving him can get her hurt again. So Cristina stays away and watches him from afar.  Does she have hope for them?  That they will be together again one day?  I don’t know.  But I think we should hope for her.

说到了Cristina，还在Owen的事情中受伤的Cristina。这儿有个男人她得不到。你知道，Cristina自从Burke事件以后就认为自己不会再爱了。我不是在比较Burke和Owen，因为他们是两个截然不同的人，但对Cristina来说，爱就是爱，而她对Owen有很深的感情。但是她不能和他在一起。你能想象这种情况吗？爱一个人，并且对方也爱你，但你们却不能在一起。而你还能每天都看到他——每一天！却不能触碰他，不能拥抱他，不能吻他。看，这种操蛋状况就是Cristina现在所遇到的。她渴望和Owen在一起，她想要他，但她不能得到他，因为爱上他是件太危险的事情。爱他会让她再次受伤。所以Cristina选择保持距离，远远地看着他。她对他还抱着希望么？或许他们有一天还能在一起？我不知道。但我们应该对他们有点信心。

And Owen is trying.  He is struggling to heal himself.  He’s done with denial. Let’s face it, nothing hits home like choking your girlfriend in the middle of the night. Which is why Owen’s in therapy.  And I admire Owen for seeking help right away.  It’s brave.  Brave because he has to relive things that nearly killed him.  And yet he’s given himself over to Dr. Wyatt, hoping she can help.  And when Owen defines that feeling at the end, our hearts break because he is so tortured, but we also feel victorious.  Because there’s a chance Owen can mend.  And with that possibility comes hope.  There’s that word again…

Owen在努力。他在努力地自救。现在他已经不再拒绝承认那些问题了。让我们面对它们，如果在半夜掐住自己女朋友的脖子还不能让一个人承认自己有问题的话，那还有什么可以！？这就是为什么Owen终于接受治疗了。我钦佩Owen终于主动寻求帮助了，这需要勇气，因为这意味着他必须真正面对那些狠狠地打击和伤害了他的东西，他要再次体验那些伤害，这需要极大的勇气。但现在他坐在Dr. Wyatt面前了，希望她能帮助自己。当Owen在最后终于给自己的情感下了定义，我们看到他如此痛苦，不禁为此感到心酸，但同时也为他感到骄傲。他还有机会修正一切，得到医治，这给他带来了希望。哈，又是这个词，希望……

And George.  When I think of hope, I think of him.  I wanted George to find himself – his strength as a doctor.  And he has.  Who would have thought that George “007” O’Malley would be a kick ass trauma surgeon?  Seeing George in action took me back to the elevator.  You remember the elevator right?  Intern year.  George and Alex are stuck in the elevator with a patient and the patient needs emergency medical.  George excels and Alex…well, Alex kind of chokes.  So yeah, it’s the elevator moment again and George saves a life.  Again.  I love that this happened again years later. In the bar, when Alex acknowledges that George is great at trauma, it shows that Alex has grown, just like Meredith. Alex would have never admitted George was better at something years ago.  Alex would also never admit to feeling fearful, especially to George.  And Alex is absolutely terrified because Izzie’s sick.  And he’s scared that she’s going to die.  And he’s scared of what that might do to him. And we see yet again, the beginning of a friendship. One between George and Alex.

还有George。当我想到“希望”这个词的时候，我也想到了George。我希望George能找到他自己——他作为一名医生的能力。而他的确有这个能力。谁曾想当年的“007”现在居然是个厉害的外伤医生呢！看到George这样的表现又让我想起那次的电梯事件。你还记得那个电梯事件的吧？他们还是实习生的时候~George和Alex被困在电梯里，同时还有一个病人需要急救。George那次大胜了Alex……唔，Alex那时候像个雕像了。所以，这是George的又一个电梯拯救，又一次！我喜欢在几年之后这样的情景又回来了！在酒吧里，当Alex承认George在外伤急救方面很行的时候，我们也看到了Alex的成长。就像Meredith，Alex也成长了。要在以前，打死他都不会承认George会在任何方面比自己强的。并且Alex也从来不会承认他也会害怕，更不要说是在George面前。而现在Alex因为Izzie的病真的感到了恐惧。他害怕Izzie会死，害怕Izzie的离去会给他的打击。而在这里，我们再一次看到了一个友谊的生根发芽，在George和Alex之间。

Speaking of fear.  Bailey is full of it because she has to tell her husband about PEDS.  Let’s not forget, Bailey’s marriage almost ended because of her job.  And now she wants to take on a new specialty?  PEDS will require all of her time and energy.  How can she tell her husband and expect him to understand?   And why is she doing this in the first place when she’s in the company of dying children all the time???  Well because she loves it.  And because the children…well, sometimes you save one. And that victory is worth it.  Worth the time and the energy and the risk of possibly losing something that’s very important to you, like your husband. But today, Bailey wonders why she’s doing it.  This sweet child that she held all day long, died.  And there was never a chance of saving her.  How does one become accustomed to such tragic loss?

说到害怕，Bailey也害怕把自己申请到儿科方向的事告诉她的丈夫。别忘了，Bailey因为工作差点把婚姻就丢了。现在她想要换个新方向？儿科需要她付出100%的精力和时间。她怎么能把这个告诉丈夫并指望他能理解呢？而又是为什么她现在整天被一群病孩子包围着却还要做儿科呢？？？嗯……因为她爱这个工作。因为她爱小孩……而且，有时候你的确能救活一个。那种成就感就值了！值了那些她会付出的时间和精力，值了她可能会不得不付出的宝贵东西，比如，丈夫。但今天，Bailey却不明白自己为什么在干这个。一个可爱的孩子死了，她抱了一整天的孩子。再也没机会救她了。人怎么能习惯于这样沉重的失去呢？

And loss.  Callie cuts off her father.  How brave is she?  Callie constantly surprises me. She never planned to introduce Arizona to her dad.  Not today.  But, she’s proud of Arizona.  Proud of her relationship and if her father supports her - like he’s always done - then he will accept her relationship, right? Wrong.  My heart goes out to Callie.  But my heart also goes out to Mr. Torres.  He loves his daughter more than anything in the world and he believes that taking her home will help Callie.  He wants to protect his daughter.  He wants to be there for her.  He wants her close.  So no one wins here.  Both Callie and her dad hurt. And we don’t know what this loss will do to Callie.  She has a strong family unit and who knows what life will be like as Callie leaps into life without her parachute.

说到失去，Callie失去了他的父亲。她太勇敢了！Callie时不时地总在给我惊喜。她从来没打算把Arizona介绍给她父亲，至少不是今天。但她为拥有Arizona骄傲，为她们的亲密关系骄傲，而如果她父亲一如既往地支持她的话，他就会接受她们的，对吧？我很能理解Callie,但我也理解Mr. Torres。他爱自己的女儿甚于一切，他相信把她带走真的能帮助她活得更好。他想保护自己的女儿，想一直支持她，想让她和自己更亲近。所以在这件事上没人是赢家。Callie和她的父亲都受了伤害。我们不知道这个失去对Calllie意味着什么，她有着优越的家庭背景，我们不知道丢掉了这个救生圈，Callie跳到生活的大河里会如何。

Let’s end this discussion with some happiness. How proud are we to see Meredith all grown up?  I mean, she is.  Meredith is so sure that she wants to marry Derek Shepherd that it doesn’t even come up for discussion with Cristina.  Meredith is sure.  The only thing Meredith isn’t sure about is this wedding that Izzie is planning.  I mean, Izzie is going all wedding-planning-zilla on Meredith, except rather than go crazy, Izzie is using her illness to get everything she wants.  And Meredith wants to make Izzie happy.  No, this wedding isn’t what Meredith wanted – buffalo wings, hair in a pony tail, reception at “Joe’s” is what she wanted.  But Meredith has grown up, people, and growing means giving your dying friend whatever she wants.  And it doesn’t stop there.  Meredith is finally the big sister that Lexie wants and needs.  I LOVE when Meredith and Lexie approach the guys in the scrub room.  To see Meredith take up for her little sister makes us proud of Meredith.  And the last moment with Meredith and Lexie is wonderful.  Yes, we are happy that Derek and Mark mend their friendship but we are happier that Meredith is accepting her family.  That she’s letting people in.  That she’s growing.

让我们最后讨论一些开心的东西。看到Meredith有了这么多的成长是多么令人骄傲的事情！我说，她真的成熟了。Meredith很确定自己要嫁给Derek Shepherd，她甚至都不需要找Cristina商量了。Meredith很确定。Meredith唯一不确定的事情是Izzie正在筹办的这场婚礼。我的意思是，Izzie可是在正儿八经地筹备一场正儿八经的婚礼，她没有因为生病发狂，而是小利用了一下自己的病让大家都听自己的。Meredith当然想让Izzie开心。盛大的婚礼才不是Meredith想要的。她想要的婚礼是：特色烤鸡翅，马尾辫，在Joe's吃饭。但Meredith已经足够成熟了，同志们，成熟意味着满足你绝症的朋友的一切要求。这还不是全部~Meredith终于成为了Lexie需要的那个大姐姐。我太喜欢Meredith、Lexie和那两个家伙在洗手室的那个场景了。Meredith为自己的妹妹撑腰让我们为她骄傲。这集最后Meredith和Lexie在一起的那个场景也很棒。我们很开心地看到Derek和Mark“重修旧好”，但我们看到Meredith接受她的家庭更开心。她终于开始向别人敞开了。这说明她真的成长了。

Hello.  I’m Sonay and this episode of television is my first.  I want to thank Shonda, Krista and Hammer as well as all the writers of “Grey’s Anatomy” for this opportunity and for being such an amazing support system. Tony, it was an honor. Also, thanks to all the assistants and the crew of “Grey’s Anatomy” for making this experience so memorable.

Hello.我叫Sonay，这次编剧是我的编剧初体验。我想要感谢Shonda,Krista和Hammer，也要感谢格蕾的所有编剧给我这个机会和所有的支持。Tony，这真是我的荣幸。还有，感谢格蕾剧组的所有成员，你们让我的编剧初体验如此值得记忆。

And I don’t drink tea.  I drink scotch. 

还有，我不喝茶。我喝苏格兰威士忌。

明天终于要有新GA看了！！！！前一集的编剧博客旧饭炒一炒，热身~~

Just so you know, I am a sap when it comes to marriage proposal stories. I love them. I love hearing them, I love telling them… I fully enjoy all the cheesy romantic oooey gooey-ness. I LOVE that Derek proposed! I LOVE that Meredith said yes! I can’t help it. I’m just cheesy that way.

大家都知道，只要一提到结婚求婚的故事什么的，我就会变成花痴。我就是喜欢这些故事，喜欢听这些故事，也喜欢讲……我很享受这种俗到姥姥家的罗曼蒂克。Derek求婚了~哇咔咔！！Meredith说了YES~哇咔咔！！我对此就是无法自制，没办法，本人就是这么俗。

But first things first. Entirely too much happened in this episode. TOO MUCH. Owen went all PTSD and choked Cristina in his sleep then she forgave him and they had ridiculously beautiful sex until she realized she had to dump him after all. Alex snooched (yes, you heard me right. Snooched.) into a cup for Izzie so her eggs could be extracted, fertilized, and frozen before her body gets all sick with radiation and chemo. Derek finally came back from the woods looking all Grisly Adams-ish to operate on Izzie’s brain and – and then… there’s that elevator. Where Derek proposed to Meredith, and she said YES.

不过首先还是要讲讲别的。这集里发生的事情太多了。太多了！！Owen因为的了PTSD(Mercury:Post-Traumatic Stress Disorder，有兴趣的同学可以wiki一下，最好wiki英文的，或者上apa.com)发疯一样在睡梦中要掐死Christina，而她却原谅了 他。后来他们两个唯美地讽刺地上了床，她却意识到无论如何她必须和他分开。Alex冲着个杯子自爽了一把（是的，我就是要这么说，自爽） （Mercury:snooch是个非常非常非常粗俗的俚语，同学们可以去urbandictionary.com上查一下），为了给Izzie的卵细胞 受精，留着以防之后的化疗和放疗彻底摧毁她的生殖系统。Derek终于从丛林中回来了，鲁宾逊般的回来了，他给Izzie做了手术，然后呢，嗯……就是那 个电梯。Derek向Meredith求婚的地方，当然她答应了。

Yup. Too much happened in this episode. I’m overwhelmed. I don’t know what to talk about first.
是滴，太多事情在这一集发生了。多得我都有点受不了，不知道头一个该讲哪个了。

Let’s start with the unpleasant part. Owen. And the choking. This was a tricky one. Let’s be clear. This is not a guy attacking a woman because he’s a guy who attacks women. We did not set out to tell a story about domestic abuse. This is a story about PTSD.

我们先从不愉快的开始讲吧。Owen。还有掐脖子事件。这事挺复杂的，不好讲。大家要明白，他不是一个会攻击女人的男人，他的人格不是他攻击Christina的原因。我们并不想讲有关家庭暴力的故事。这只是一个有关PTSD的故事。

Owen is completely asleep when he attacks Cristina. Asleep, having a nightmare. Remember the story we did earlier this season about the guy with night terrors? Same thing. Did you see how dead Owen’s eyes look? He has no awareness of what’s happening. And the moment he wakes up, when Callie calls his name and he snaps out of the nightmare – Owen is more discombobulated and confused than anyone else. That’s why Cristina’s line is so important, when she asks Meredith if it would be any more appropriate to abandon Owen right now than it would be to abandon someone who had suffered a stroke or a heart attack. Owen is wounded. He does have war wounds. Which, as a doctor, Cristina recognizes. And she’s not going to let that intimidate her. She knows wounds can be healed.

Owen攻击Christina的时候是完全没有意识的。没意识，在一个噩梦中。记得之前那个夜惊病人么？(Mercury:就是那个在梦里把自己给伤 了，他女儿一直都不睡觉好看着他的那个）就跟那个病人一样。你看到Owen那会儿的眼睛有多没神了么？他对于自己正在做的事情完全没意识。当他醒来，听到 Callie叫他的名字后一下子惊醒时，Owen不比任何人对发生了什么明白多少。所以Cristina的立场就非常重要了，所以她对Meredith说 如果她这时候要和Owen分手，就相当于甩掉一个刚刚经受过一场中风或心脏病发作的人。Owen是个伤病员。战争给他带来了很大的创伤，这是作为医生的 Cristina很清楚地认识到的。而她不会被一个创伤吓倒，她知道，伤口可以被治愈。

The point isn’t the choking, it’s where Owen goes from here... The story we’ve always wanted to tell is one of healing and awareness and treatment for PTSD. That’s part of what you’ll see Owen struggling with in episodes to come. But before we can get there, before Owen can be truly willing to seek out help – we needed to see him hit rock bottom. We needed him to realize that his symptoms aren’t necessarily within his own control. We needed him to choke Cristina.

问题的关键之处并不在于Owen差点把Cristina掐死，而在于：事已至此，他还会变成什么样……我们想说的故事是一个有关认知、治疗和治愈PTSD 的故事，这也是你们在接下来的几集中会一直看到的——Owen和它的斗争。但在我们开始治疗之前，Owen自己必须想要去寻求帮助——我们需要他先触底 （再反弹）。我们需要他意识到自己已经无法控制这些反应了，我们需要他去掐Cristina的脖子。

And if you felt a little worried when Cristina and Owen started to kiss, if you felt a little twinge of heartbreak for the two of them as they finally, beautifully consummated their relationship… that’s what you were supposed to feel. It’s exactly what we see creeping into Cristina’s face, after the sex, when she can’t fall asleep. She’s having a very quiet, but very real panic attack right there in Owen’s arms. I feel like there’s a part of Owen and Cristina that knew – even as they were finally having sex after all this time – that this was actually a goodbye.

而如果你看到Cristina和Owen接吻时感到有点心急，或者看到他们终于唯美的“圆满”了他们的关系时心里感到有点拧巴……那就是我们想要做的效 果。这就是为什么我们觉得Cristina的脸上表情有点奇怪，为什么在“圆满”了之后，她却无法入睡。她躺在Owen臂弯里的时候，事实上在经历一次非 常安静却又无比真实的惊恐症发作。我觉得他们俩都隐隐地知道，尽管他们终于有了肌肤之亲，却实际上是对互相的告别。

NOW – Alex Karev. Can I just say – the minute I saw the first cut of this episode, I ran into Shonda’s office and declared that Alex should ALWAYS do the voice over because it is just so fantastic! Right from the start, the second you hear Alex’s voice and see him pacing outside of Izzie’s room… you know this episode is a little bit different. It has a different energy, a different pace. Did you notice all the quiet, haunting moments? Did you notice there wasn’t a single big, scary medical Act Out? This episode is quiet. It’s still. It needs to sit in its quiet moments, not breeze past them.

现在说说Alex Karev。我要讲的是，当我看到这集剪辑后版本的第一眼的时候，我就跑到Shonda的办公室里，大叫说应该让Alex每集都做旁白，因为效果太棒了！ 从这集一开始，你听到Alex的声音，然后看到他在Izzie房间外踱步……你就知道这集肯定会有所不同。这集得气场、节奏都不一样。你注意到那些安静得 恐怖的瞬间了么？你注意到这集没有任何所谓疑难或者惊险刺激的大病例了么？这集注定是无声的，静止的。它需要你安静地感受它，而不是在你喘着粗气时被逐渐 遗忘。

I adore Alex, always have. And this was the perfect time to have him narrate the show, since he’s just learned that Izzie is dying. When Alex is venting to Meredith in the on-call room-- Oh man. (I’ll just preface this with the fact that – as I mentioned before,  I am a bit of a sap and, yes, sometimes I cry easily) but  I’m telling you –  we ALL teared up on set when we were shooting Justin in that scene. He’s just tremendous. We don’t get to see Alex Karev be vulnerable very often, so when we finally do… It is so worth it. Especially when he says that this wasn’t how he wanted to make a baby with Izzie... Love him. Couldn’t love him more in that moment.

我喜欢Alex，一直都是。这集让他来当旁白太合适了，因为他才得知，Izzie正在死亡的边缘。当Alex在值班室冲着Meredith宣泄——哦天 啊。（我之前提到过了，我很俗气的，并且，有时非常容易掉眼泪）不过我要补充的是，拍这场戏的时候大家都哭得一塌糊涂了。Justin太不可思议了。我们 可不经常看到Alex Karev脆弱的一面，所以当我们终于有幸看到的时候……之前的等待都是值得的。特别是当他说这不是他想要和Izzie生孩子的方式……爱死他了。那一瞬 间爱他到极点。

And I’ve saved the best, of course, for last. The Elevator Proposal.

当然，我要把最好的留到最后——电梯求婚。

First of all, you should know that there’s a long standing debate in our writers’ room about what does or does not make for a good marriage proposal. Some of us prefer what Shonda calls the Oooey Gooey Disgusting stuff –  the more traditional proposals, usually involving grand gestures and flowers and rings and romance. But Shonda’s taste is exactly the opposite of any of that. The minute one of us launches into a romantic recounting of one of our own marriage proposals… Shonda basically covers her ears as though they might bleed. To her, those oooey gooey romance filled proposals are pretty much akin to… well… Hell. Which is why she’s Shonda. She’s a little dark and twisty - in all the best ways. It’s also what makes her a little like Meredith Grey.

首先，你们应该了解的是，在这之前，我们在编剧室里七嘴八舌地讨论了有一阵子究竟应该怎么编求婚这场戏了。一些编剧很喜欢Shonda说的那种俗到姥姥家 的东西——就是传统上大家熟知的那一套，所有精心安排啦，鲜花啦，戒指啦，还有罗曼蒂克啦。但Shonda的品味和那一套恰恰相反。当我们中的一个开始说 一个自己的浪漫求婚故事时，Shonda马上把两手捂住耳朵，好像听了这故事里面就要流出血来似的。对她来说，那种无可救药的罗曼蒂克求婚简直就是…… 唔……地狱。Shonda就是Shonda。她也有点"阴暗扭曲"——在一个好的层面上。她其实是有一点像Meredith Grey的。

So you can imagine just how hard it was to come up with what the perfect marriage proposal might be for Meredith Grey. It couldn’t be oooey and gooey. Couldn’t be a traditional, down on one knee proposal. But it’s also a piece of Grey’s Anatomy history, five seasons in the making. It needed to be true to who Meredith and Derek are together – what their history is, why they love each other, how they understand each other…

所以你可以想象为什么给Meredith Grey设计一个完美的求婚场面比登天还难了。它不能是老一套的单膝跪地式求婚。但它应该能够反应出实习生格蕾走过的路，这5年的历程。它必须对于 Meredith和Derek来说都是真实的——他们所有曾经经历的，他们为什么彼此相爱，又如何学会理解对方……

And it did have to be romantic. But not predictably romantic. It had to feel magical and fresh and totally, completely perfect for Meredith and Derek.

它也必须是浪漫的。但不能是那种老调重弹的浪漫。它必须让人觉得如魔法般神奇又如春风拂面般清新，总之，就是Meredith和Derek的完美求婚场面。

So what better place than their elevator? And what better way than by revisiting their lives together as doctors? It would be wrong for Derek Shepherd to get down on one knee. Even worse for him to offer up the ring he hit into the woods. Derek needed to give Meredith HER perfect proposal. Which, as it turns out, involved an elevator, light boxes and a lot of brain scans.

所以还有什么地方比那个电梯更合适呢？又有什么比回顾他们走过的医疗之路更合适呢？让Derek Shepherd单膝下跪才不合适，如果他再拿着曾经被扔到树丛里的戒指就更糟了。Derek需要给Meredith奉献一次对她来说完美的求婚。而这个 完美，需要一架电梯，一大砣即时贴和一堆脑CT片。

I love that Meredith only says yes when the proposal is right. She stays true to herself; she won’t say yes out of pity or because Derek needs an ego boost. She will only – can only – say yes once Izzie is fine. Once Derek is fine. Once the proposal is finally, totally right. And what I love is that what makes the proposal right is that Derek finally gets it. He finally understands and accepts completely who Meredith really is. Sure – she’s got a dark side. She’s seen more trauma in her life than most people. And, amazingly, she’s just about the only person this entire episode NOT suffering from PTSD. As Derek says, she’s seen worse, she’s survived worse, and she knows the people around her will survive it too.

我喜欢Meredith只在对的时机说“Yes”。她对自己保持着诚实，她不会因为Derek需要一些自我安慰而答应他的求婚。她只会在Izzie安然无 恙之后才会说“Yes”。在Derek也安然无恙了之后才会说“Yes”。当所有的东西都恢复正常，这个求婚的决定才是正确的。我还喜欢的一点是，之所以 这次求婚这么完美，也是因为Derek终于明白了什么才是对的时机。他终于完全理解了也接受了Meredith真实的全部。当然，她是有点小阴暗，她比周 围大多数人都经历过更多的创伤。但，令人惊奇的是，她是这一集里唯一一个没有PTSD的人。就像Derek所说的，她见过更糟的，她经历过更糟的，她挺过 来了，所以她知道其他人也会。

What I love is that Derek finally puts into words the one thing she really needs to hear from him. That Meredith’s dark side is not a flaw, it’s her strength. It’s what makes her who she is. And that’s why he loves her.

我喜欢Derek终于说出了她最需要听到的话——Meredith的阴暗一面并不是个缺陷，而是她力量的来源。她的阴暗造就了她，也是为什么他那么爱她。

See? Not too cheesy. Not too sappy. Magical proposals CAN be achieved, even without rose petals and rings in champagne glasses! Although, it does help when Grisly Adams finally shaves off his beard!

看到了米？绝对没有下里巴人哦~~魔幻般的求婚场面是可以被成就滴，即便没有任何玫瑰花瓣、戒指和香槟酒！不过我们的鲁滨逊先生把胡子刮了是绝对必要的！

When I was pitching my episode down to Shonda, back when it was just an idea and nothing more, Shonda stopped me mid-pitch to say this: “Stacy. Just so you’re clear, if you pitch me that the last scene of your entire episode is the proposal, I will vomit.”

当我向Shonda交待我的想法时，这一集还只有个雏形，Shonda在半截打断我说：“Stacy。你要知道，如果你跟我讲你这一集的最后就打算安排这场求婚戏，我会当场吐给你看。”

Which, given the fact that proposals basically make Shonda break out in hives, I should have been prepared for… And though it is entirely possible I maybe might have once upon a time planned on ending the episode with the Elevator Proposal, that is NOT how I pitched it. And that is NOT how I wrote it. Because that would have just been too Oooey and gooey. Too romantic. Too cheesy. Too me. And not enough Meredith Grey.

这个么……其实既然罗曼蒂克求婚能把Shonda弄崩溃，我也应该能想到她会有这反应……尽管我是很有可能把这集的最后就安排这场电梯求婚戏的，但我当时 就没有那么汇报，也没有那么写。因为那样的话真是有点俗到姥姥家了，太罗曼蒂克了，太老掉牙了，太像我了。这样一来就不够像Meredith Grey了。

Plus, I really really hate vomit.

更不用说我超级讨厌呕吐的。

偶然搜到这么一篇文章~~
　　

一场演唱会
　　这个周六去看了许巍的名为《绝版青春》的十年经典工体演唱会，他的第一次个人演唱会。只有一句话，棒极了！许巍是我最喜欢的歌手之一，他的歌，像《礼 物》和《时光》，都是我没事就哼哼的。现场的效果更是绝了 -- 许巍是实力派的歌手，音乐生涯是从为别人作词、作曲、编曲开始的，所以他的台风和其他的流行歌手截然不同 -- 那些偶像歌手们的现场讲究的是华丽的布景和不停变换的服装，而许巍的现场讲究的是实实在在的技巧，不打折的体力活。乐队里请来的是京城最好的吉他手，鼓手 和键盘手，从头到尾，这些衣着朴素，甚至有些不拘小节的糙老爷们儿玩命的炫耀他们的吉他指法和鼓法 -- 高亢不羁的吉他，沉闷强劲的鼓声，不拘一格的键盘，使现场始终沉浸在一种震撼人心、出其不意的张力之中，让观众们想要投入却又不知所措，充满期待却又不知 所终。

　　在整个演唱会的进行中，只要碰到我熟悉的歌曲，我也在下面扯着嗓子一起喊。有人说，摇滚乐是魔鬼的武器，我觉得，至少在许巍的演唱会上，不是这样的。 许巍的歌曲十分唯美，尤其是后期的作品，温暖、开朗、明亮，充满了对美好的向往。我在美国的时候，听过两次基督徒歌手Michael Smith的演唱会，每次都是被感染得热泪盈眶，有被圣灵充满的感觉。在许巍的演唱会上，我居然也有同样的感动，也同样感觉到了上帝的恩典！ -- 上帝有祂普世的恩典，祂把灵感和唯美放在了Michael Smith的歌中，也同样放在了许巍的歌中。

　　而且在这个演唱会中，我被许巍和乐队所表现出来的创造力和生命力大大震撼。人居然可以创造出这么美妙的歌曲！人居然可以把乐器玩的如此出神入化！我在 不停的赞叹。然后我就想到了我们的神 -- 人有如此的创造力，而人还是被神造的，那么神该有怎样不可思议的创造力呢？我们人具有神的形象，而人在堕落以后，仍然具有如此的创造力，那么作为完美无限 的神，又该有怎样的创造力呢？把现场的创造力，乘上一万倍、一亿倍，会是怎样的一个情景呢？我不禁唏嘘了。

　　神仿佛听到了我的唏嘘，从演唱会刚到家，一场暴雨就从天而降。这一场暴雨，是神的回答，是神的舞台，是神的演唱会 -- 天是照明棚，地是大舞台；黑云布局，是神的背景键盘，“黑云压城城欲摧”，抬头望天，层层迭迭，鳞次节比，挟雷霆之势，借势待发；疾风先至，是神的贝斯， 满楼满宇，穿陌过巷，登堂入室，飞砂走石，“落花已作风前舞”；电光再至，是神的主音吉他，“神光欲截蓝玉田”，如野马脱缰，鬓毛纷飞，穿云裂石，纵横驰 骋；雷声紧随，是神的鼓，“击电无停光，疾雷无余声”，雷声肆虐，一声强似一声，一声闷似一声，荡气回肠，煮酒英雄，杯盘尽跌；雨，是神的主唱，这时才潇 潇洒洒登场，“急雨收春，斜风约水”，掀江涛之万里，吞泥沙于一卷 -- 神仿佛在对我讲：为什么对我这样壮观万倍的演唱会，你却熟视无睹，从不惊叹、从不赞美呢？那你就来看看这暴风雨中的生命力和创造力吧！

　　这时我才明白，为什么神向约伯显现的时候，正是在旋风之中，而且，神并没有正面回答约伯的问题，而是反问道，“谁用无知的言语，使我的旨意暗昧不明。 你要如勇士束腰。我问你，你可以指示我。我立大地根基的时候，你在那里呢？你若有聪明，只管说吧。你若晓得就说，是谁定地的尺度。是谁把准绳拉在其上。 ”(约伯记 38章)这是因为，神不仅是审判的主，救赎的主，神也是创造的主。正是在神的创造中，神就彰显了祂完全的主权和大能 -- 如果我们明白这一点的话，我们好多的问题，便不会对神问出来了。“你这个人哪，你是谁，竟敢向神强嘴呢？受造之物岂能对造他的说，你为什么这样造我 呢？”(罗 9:20)

　　神在给约伯的回答中，也描述了雨的创造 -- “光亮从何路分开。东风从何路分散遍地。谁为雨水分道。谁为雷电开路。使雨降在无人之地，无人居住的旷野。使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以发生。雨有父 么？露水珠是谁生的呢？”进而，圣经在这里又用了大量的篇幅来描述各类飞禽走兽被造的神奇：肥壮的野山羊，自由的野驴，大力的野牛，欢然奔走的鸵鸟，展翅 长空的鹰雀，跳跃如蝗、喷气威猛的马，安然的河马，盔甲坚固的鳄鱼等等 -- 这些看似答非所问的回应，其实是我们能够得到的最好的回答：我们人作为被造之物，我们的心，本应顺服创造者并惊叹被造万物的奇妙，却质疑祂的存在；我们的 口，本应高声赞美我们的主宰者，却用来向祂强辩。

　　我们求“神迹”，这一场暴雨，风云聚会，雷电交织，雨霁相薄，配合得如此完美，不就是最好的“神的手迹”吗？当我们惊叹于许巍的演唱会的时候，我们把 它归功于许巍和他的乐队；当我们看到一幅绝世字画的时候，我们称赞那位和我们尚未谋面的作者；可是当我们看到宇宙天地间神所留下的壮丽手迹，我们却不认识 那位充满了大智慧的大设计师……

　　主耶稣行的第一个神迹是在一个婚礼上，将水变为了上好的酒。其实，这个神迹，在主耶稣踏足地球之前的千万年中，就已经存在了 -- 一粒种子，加上土壤，加上阳光，加上时间，就可以长成一种叫做“葡萄”的甜美的水果，这难道不是一个奇迹吗？一筐葡萄，加上细菌，加上空气，加上时间，就 可以酿成一种叫做“酒”的醉人的饮料，这难道不也是一种奇迹吗？主耶稣把水变为酒的神迹，不过就是在某个特定的时间，特定的地点，把早已经在发生的奇迹的 速度加快了而已！C. S. Lewis打过一个比方，说普世的恩典，如阳光，其实就是奇迹，只不过我们每个人都身在其中享用，于是便想当然，无动于衷了。而我们今天所说的奇迹，是神 把普世的恩典聚焦在某个人身上，就像把阳光聚焦成了一道光柱。

　　演唱会上，“铁嗓”田震也来了，演唱了许巍为她写的那首著名的《执着》，使现场气氛达到了一个高潮。除了助唱，田震还非常真诚的向大家介绍了许巍的成 长经历 -- 十年前，许巍从西安来到北京，背着一把吉他，成为人数众多的“北漂一族”中的一员。很长时间里，贫困是许巍生活中最亲密的朋友，也造成了他早期音乐中孤独 和灰暗的特质。但许巍一路走来，在创作中，始终不失一颗求索和感恩的心。经过多年奋斗，终于在今天，许巍站在了属于他自己的舞台之上。

　　这时我想起Philip Yancey讲过的另一个故事 -- 莫扎特同时代的时候，有一个基督徒的作曲家，他非常妒忌莫扎特的天才，他甚至质问神，“为什么你给莫扎特，一个非基督徒，如此奇妙的恩赐，远远超越我呢？ 为什么你不赐给我同样的恩赐，使我写出最美妙的赞颂你的诗歌呢？”这位作曲家一直十分痛苦，想不通，直到有一天，他明白了“因他对摩西说，我要怜悯谁，就 怜悯谁，要恩待谁，就恩待谁。”(罗 9:15)的道理。是啊，这是神的主权，这也是神普世的恩典，“因为他叫日头照好人，也照歹人，降雨给义人，也给不义的人。”(太 5:45)神行万事，有祂最高的美意，是我们不能，也不配测度的。但我们所必须做的，是自己认罪悔改，认识神，接受神的救恩，知道神给我们每个人的特殊恩赐，特殊安排，然后不遗余力的去发挥这恩赐，讨神的喜悦，见神的微笑。

　　最后，我用许巍的《天鹅之旅》中的歌词结尾；因为，我们每一双眼睛都应该看到的，是神造物的精彩，我们每一颗心灵都应该企盼的，是神为我们准备的明天的温暖：

　　迎着那天边的夕阳
　　穿过这午夜的星辰
　　让我们眼中的世界更精彩
　　在最后的一刻
　　融进这阳光里
　　在最后的一刻

　　飞越这辽阔世界
　　飞越这群山
　　飞越那洁白云海
　　飞过那万马奔腾的绿色原野
　　飞越那辽阔碧海蓝天
　　飞向那温暖春天 　　2005-8-17

读了王三表的一篇博文，他表达了一下“廉颇老矣，尚且能饭”的感叹。文章主要关于许巍前天在北京开的演唱会，他在最后狠狠地放了一句话：摇你妈逼滚！（具体请看这里）

我觉得他这篇文章的标题正中我下怀——“他的身体在这里，他的灵魂在那里”。简直写得太对了。许巍现在的状态，显然与“那一年”的痛苦不再同步了。他的灵魂自然不在这里，他的灵魂早已与耶稣基督同坐在上面。“我已将你的道赐给他们，世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。他们不属世界，正如我不属世界一样。求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。”（约翰福音17：14-18）

大概高二的时候，我对于生命意义的困惑累积到了极点，再也无法逃避，结果好死不死地那时候让我又一次碰到了摇滚，即刻爱得恨不得呕心沥血，常常四处搜寻很难找的punk之类，初中时不知为何买的Nirvana卡带（当然是<nevermind>那张）被我翻来覆去听，和鱼在她家看Sex Pistols的live，镜头上一串鲜红的血，Sid弹着弹着贝斯鼻血就滴下来，直流到胸膛，然后冲着台下吐口水。Thom Yorke在耳机里的呻吟在那时似乎有疗伤的作用，还有The Cure，The Doors等等等等，他们掏心扒肝，让自己生命快速燃尽，让我站在烟花下无比惆怅和向往，就想着有一天能够如他们般纯粹，从不妥协，拒绝所有谎言，流血割肉，展开胸膛迎接枪林弹雨，宁可玉碎在所不惜。在那时的我看来，如果痛苦是唯一不做行尸走肉的方式，那么我就是选择痛苦，至少那样将是我自己掌权自己的生命，不随波逐流，我下决心要选择，在每个人生的十字路口，无论这种选择会有多艰难，选择痛苦。为着未来的暴风雨，我早早开始准备。

后来又是不知道为什么我买了《在别处》，那时候他已经出了《时光·漫步》，我也不知道为什么我会选择买《在别处》，有可能是为了《青鸟》，而当时音像店里又没有《那一年》，不然我肯定会迷惑于这１和２到底有什么区别。回家听了之后，不太对胃口。许巍和我严格来说不属于一个时代，我们这一代错过了很多中国摇滚辉煌的时候，黑豹，唐朝，当初的“魔岩三杰”等等基本全都错过了，所以１８岁的我听《在别处》，觉得不对胃口似乎也不是什么奇怪的事。多年以后，有次无意中在骡子上看到这张专辑，介绍中说这是很多许巍迷认为他最好的专辑之一，于是翻出来又听了一个星期，还是觉得哪里不对胃口。当时写传记介绍的楼主发出了这样的一个疑问：“不过有一点我很奇怪，为什么很少姑娘会喜欢许巍？”答案或许就因为——他看上去，听上去都太痛苦，那种发自里面的痛和沧桑有时让人感到不可接近，而姑娘们对这样“男人心，深似海”的类型大都敬而远之。（没办法，姑娘们只被教导用身体温暖一个男人，当姑娘们觉得身体无法安慰这个男人时，三十六计走为上）许巍在当时我的看来属于“只可远观而不可亵玩焉”的那种男人，或许倘若他那时“完蛋”得再彻底一点，我便会爱上他无法自拔。

时间又过了一两年，我遇到一个黑洞式的痛苦男人，明知不可接近却仍然飞蛾扑火般和他有了一段孽缘，再给我开许巍的窍的，就是这个男人。这个家伙也喜欢Nirvana，喜欢Suede，喜欢Marilyn Manson这个三分像人七分像鬼的家伙，还喜欢许巍。他电脑里有很多许巍的歌，值班时没事就放放，我听了像发现新大陆一般惊喜。按说时间没有过很久，只不过是高中到大五的时间，这可不是一个女孩儿从小姑娘变老的时间段，所以许巍的沧桑，至今以我24岁的稚龄，尚无法体会。我曾经以为我很痛很痛过，但那些不过是些无病呻吟。经历过与这个从黑暗中走出的男人的一段感情，若非神怜悯我，灵魂定会被摧毁很大一块。我那时候信主一年，听到《你》这首歌时心里一下子充满喜悦——原来许巍是个弟兄。于是他的歌在我的Ipod里长期存置，换别的不会换许巍。

后来临近毕业的时候更是麻烦连连，Drama不断，我被折腾得简直身心俱疲，对着苏州护城河哗哗的河水嚎啕大哭，被人以为要自杀。又一次是神把我从绝望中拯救出来，把我放在一群爱我的人中间。大哭之后第三天，我受了洗，神让我又重生了一次，refresh，平静清澈的水现在想起来是无比圣洁。回到学校那段时间我常常站在阳台上，竭尽全力地去感受神的存在。（后来明白了并不需要竭尽全力~）吃过散伙饭那晚其它人都去了KTV，只有我一个人在寝室，我躺在床上，闭上眼睛祷告，我感受到神的存在。而这种感觉，在我坐公车时，看着外面雨后的天空，Ipod里放着许巍，又再次被我体验。从此许巍对我来说从一个不可接近的冷峻男人变成了一个能够给人温暖的男人。后来再重听他过去的歌，这种变化尤其明显，而这恰恰让很多人对他失望——因为他背叛了自己的痛苦。对他们而言，现在的许巍如同一只没有刺的刺猬。

所以曾经“只有两天”的绝望男人，现在唱的是“只要心中有爱，便拥有一切”这样“俗气”的词。我曾以为无论如何一个人都无法与自己的黑暗彻底决裂，但因着耶稣宝血的清洗，我们的灵魂被洁净，被注入无比的勇气和力量。

如果在这世上，与当初的痛苦黑暗决裂意味着被看作对自我的背叛和被磨砺后的软弱，就让我们背叛，就让我们软弱，耶和华是我们的力量，刚强的不是人的灵魂，无限的不是人的灵魂，就靠着神软弱，饮他的活水，从心中流出江河。

不属世界，却是这世界的盐和光。让我为许巍祷告，让他一直在路上，在通往永生的路上，照亮更多人的生命。

妇人说：“先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？”耶稣回答说：“凡喝这水的，还要再渴；人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。”
                                                                                     ——约翰福音4：11-14
按照荣格的理论，黑暗是我们与生俱来的一部分，它永远藏匿在人的灵魂深处，人若拒绝承认它的存在或无法与它做成满意的交易，便终生漂流在逃避黑暗的运河上。
我曾经遇到过一个男人，他灵魂中一个大大的黑洞吞噬着他的生命和他所有为填满它所做的努力。我自以为拥有足够的爱来填满它，最终我在被吸食得骨碎肉腐之前仓皇而逃，而我曾以为那是神的旨意，the hardest way to find out where my love lies，破碎的过程让我自己见证我有多软弱和败坏。我曾以为我已经战胜了那黑暗，足以照亮一个需要爱填满的黑洞。
我们都以为黑暗是令人厌恶和可怕的，却不曾想自己便是这世界的黑暗，当圣洁的光照亮我们灵魂之时，我们或者双手抱头躲入石洼，或者甚至诅咒这光的圣洁，极少双膝跪地，泪流满面地斩断黑暗腐朽的诱惑，而后满心欢喜地朝着那光奔去。人在婴孩儿之时，对黑暗本能般的恐惧在灵魂逐渐损耗的过程中消逝殆尽，变成一种安慰，一种能够隐藏住我们所有苟且的掩体。
我知道那黑暗就在那儿，我曾沉迷于它，我造出四面墙将自己关在其中为了体验它带来的幻灭，这是我跟它达成的交易。至今我仍知道它就在那儿，我看着它，它不敢上前，它怕光。
我不知道它还在诱惑多少人，给他们痛苦，并以这痛苦为自己人生的价值和生命的证明。
任何尝过活水味道的人都不会再想回顾当初干渴的绝望，尽管那时候充满追求的渴望，尽管有一种无望的残酷能够让人感受到活着的真实与无法逃避。很多人曾经自问活着为了什么，你在逃避什么，你就是为了逃避它而活，如果你累了，就投降去拥抱它。
或许很多人都认为这样问题的答案只有在生命最后一刻才会得到，或者要到另一个世界去寻找，却很少想到其实答案简单得不可思议，或许他们认为这就是命运的意义，而命运不提前回答任何人这样的问题，所以他们只是众多中的一个。但已经有一些早早踏上旅程的，在日出第一缕光照到脸上的时候，双膝跪地，为终于寻到真理而狂喜。当你已寻到，便敲开了一道窄门，踏上一条窄路，这条路更长，或许更崎岖，却不再有黑暗，握在你手中的，有圣灵的剑。曾经的痛苦对你来说，只是过眼烟云，而你面对被抛下的黑暗，终于可以坦然，心无恐惧地站在灵魂的深坑边缘向下观看，无数尸体漂浮在水面，死亡的气息却不能近你的身，你从此无罪，却不是靠自己。
复活节记。

我是最不擅长写什么游记之类的东西的，所以我在更新过相册之后完全不知道该写些什么，于是昨天我便睡觉去了，不过今天又回来了，但我还是不知道该写些什么。这个题目很corny，I know, but what am I supposed to say? Love's been terrible to me? No way~Love's always been good to people.

两个星期内我从苏州到常州，又到杭州。有关trial的事情仍然不想多说，只能透露一下说，it was ridiculously funny.There hasn't been any result yet.Chinese court's so-o-o-o different from what I saw from Boston Legal, Ha Ha~~

在杭州短短两天多的时间，有点感觉像度蜜月似的，就是太短了，并且不能嘿咻，嗯，that means the honey moon is definitely gonna be ho-o-ot~~I'm gonna keep waiting~~杭州真的是个太美丽的城市了，God I can stay there forever~~

更加amazing的是，神不会放过任何机会管教我，即使我觉得"God! I'm already freaking out!!!"，他好像在跟我说：你觉得自己已经够humble了？那我试试你看！结果我就中招了！Fine...我承认，我就是这个狗屁个性，我自己对此啥都做不了。神对我说：你倒是听不听我的？那你听不听我仆人的？从我这里出去的，你啊听？

我听啊，但我听得有点痛苦，老爸~~please~baby needs some sweets~~

神一直在行事，即使有时我并不觉得，他行了一些很奇妙的事情，是我怎么也想不到的。

I wanna be a new born everyday. 不断重生，不断破茧。

“如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的。又要将你们的心志改换一新，并且穿上新人，这新人是照着神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。”（以弗所书4：22-24）

虽然我知道，现在明白，不意味着要犯错误的时候还明白，现在说得好，到时候还要whining，so what!？人就是向前三步后退两步，倘若没有神，就一直退回起点甚至更糟也说不定。若没有神，哪里来的新！

明天去苏州，又要去苏州了。我几乎从来没想过这一天真的到来该怎么办，结果这一天这么快就到了。我感觉很复杂，不知道该对此表示什么。不过快三年了这件事情堵在喉咙口，不管结果好坏总算会有个closure来了断。早些时间我还曾想写点什么，但考虑到可能引发的结果就选择保持沉默，不过这事儿已经快要结束了，现在稍微说点儿应该也没什么了。

I sued my school. The trial is on next Tuesday.

OK,this is the only information I can leak.

咳，这事儿真的没什么好说的，其实写这篇博的最大意义就是说一下：不知道下星期还能不能如期翻译编剧博客，这周我火速赶出来了，一般我都很懒，要等到RMVB出才下，这回字幕也等不了就一鼓作气看完也翻完了~~感觉很爽~~~放心，偶不剧透~~

Yes!  Mer takes back the night!  I mean this literally (she’s getting back her man) and figuratively (using the reference of women empowering themselves because as I’m sure you know, March is Women’s History Month – catch the nearest parade in your city).  Derek says, “I love you” and Mer answers, “I know”… anybody remember that from somewhere else?  Come on, let your geek flow.  The writers here at Grey’s Anatomy have no problems letting our geek flow.  We like to think of it as being “geek chic” and we welcome you to join us.  But it’s not just the writers actually, everybody embraces their inner geek here.  The editor of this episode, Susan Vaill, emailed me all excited that we’d put it in and taken this exchange back for the ladies.  Okay, some of you may already know what I’m talking about whilst others of you are completely lost.  Anybody see a little movie called “The Empire Strikes Back”?Princess Leia says, “I love you” to Hans Solo right before he’s about to be frozen in carbonite (another reference we’ve used before… episode 416… season 4 finale… cement boy… ring any bells?) and Hans Solo says, “I know.”  And he kind of says it in an “of course you do, look at me” kind of way.  So now, we’ve taken back that exchange and handed it over to the women.  And we’ve made it both feminist and feminine at the same time I’d like to think.  Feminist because Mer’s all “I’m woman, hear me roar” because she’s all that and of course he still loves her; but feminine at the same time because he’s vulnerable, and she’s not taking advantage of that moment, and she loves him, too.  She’s not giving up on him.  She’s not giving up on their love and she’s not giving up on him as a surgeon.  She’s standing by her principles and standing by her man.
 
Yes!Mer夺回了这个夜晚！从面上解释这句话可以这样理解：她渐渐让他的男人回归了；或者从引申义理解：这与女权有点关系，女人赋予自身以力量，我相信你们都知道，三月可是历史上的“女人之月”，加入离你们最近的游行吧~Derek说“我爱你”，然后Mer回答“我知道”……有谁觉得这两句话似曾相识么？来吧同学们，开始神经的头脑风暴。我们这些格蕾编剧们可喜欢这样犯神经了~~我们喜欢把这种犯神经叫做“时尚神经人”，并且我们希望大家都来加入，在我们这儿不光是编剧会这样，所有人都接受自己心里那些古怪的一面。这一集的编辑，Susan Vaill给我发了一封邮件，在里面兴奋地说：我们让男女来个“政权交换”。（Mercury:大部分同学看到这儿一定很晕，这个翻译是综合下文得出来的，我想了半天，实在没法直译。）Okay,有些人可能已经明白我指的是什么了，而有些恐怕是完全一头雾水。有人看过《星球大战：帝国反击战》么？在梭罗被冰冻在硝酸甘油里面之前，（Mercury:没看过这一部，翻译可能不对，看来需要补星战这一课）丽亚公主对他说“我爱你”，然后梭罗说，“我知道。”（之前我们也引用过这一幕，第四季16集，那一季最后一集，那个“水泥男孩儿”，想起来了没？）他说那句话时候带着“你当然爱我了，现在看着我”的臭屁神情。所以现在，我们现在把臭屁的机会交换给女生这边。而这回我们将这个场景表现得既女权又很女人。说女权是因为Mer一直表现出“我是女人，听我女人的咆哮”这样的感觉，她一直如此，当然Derek仍爱她这点；“女人”呢，是因为此时的Derek是脆弱的，但她没有趁此机会表示自己的强势，相反地在默默支持他和爱他。她不会放弃他，不会放弃他们之间的爱，更不会放弃他作为外科医生的那一面。她在支持自己男人的同时坚持着自己的原则。

And speaking of not giving up, is Cristina a freakin’ sledgehammer or what?  She just keeps pounding Izzie and pounding her until Izzie finally has to lash out and speak the unspeakable.  Not having treatment?  Why would she ever even go there?  She’s a doctor, she’s been through it with many patients and come out the other side, or watch them die… oh, I guess it’s pretty clear why she would consider not going through with treatment.  She has been on the other side.  She has been through it.  And like she says, she knows too much.  And going through the whole day with (the writer clears her throat for this hideous reference to be explained later) “Blowhole” has made it clear to her that the way doctors treat patients when the patients aren’t around, the way she treats patients when they’re not around (and even if she’s not doing it herself, she’s allowing it) – that patient will be her this time.

说到“放弃”的问题……谁敢说Cristina不是个挥着大锤的犟种？（Mercury:不知为何，想起了魔兽里的“山丘”，山丘Cristina-_-b)她一直对Izzie重拳出击，直把Izzie逼得崩溃，把心底最不想说的说出来。拒绝治疗？为什么她要拒绝治疗呢？她自己就是医生，曾经陪着病人度过鬼门关，也眼睁睁看着他们离去过……Oh,我想，很明显她自己考虑过不治疗的后果。她到过另一边。她完全经历过那些。正如她所说的，她知道得太多了。与病人“黑洞”度过的这一天（在这里编剧清了清嗓子，表示待会儿会解释黑洞的问题），让她看清了当病人不知道的时候医生是怎么对待他们的，当她们不在病人周围时，她们是怎么看这些病人的（尽管她自己不会那样做，但她起码从来没有反对过）——这回病人将会是她自己。

And let me tell you, as a doctor myself, I know that we sometimes get caught up in all that.  Referring to patients as “room 12” or “spine guy” or “stinky drunk druggy chick” is a shorthand we’ve all used.  It doesn’t mean we don’t care, it doesn’t mean people aren’t going to get the best care, but it’s rude.  And for the most part unnecessary, but we learn over and over that to distance ourselves helps get us through it – it’s harder to feel the pain of “room 12” dying than to feel the pain of “Mr. Bickham, Kara’s father” dying.  Like Cristina says, it’s one of those things that helps us get through the day.  Which doesn’t make it right, but it is what it is. I learned my lesson in the ER one night when I was stitching up this “lady” strung out on crack and had been picked up on a corner (who actually had “slippery when wet” written on her inner thigh – eww!) and I made the mistake of saying, “Let’s just get this over with, I don’t care” – or something to that effect.  She proceeded to rip off her sterile dressings and try to sit up with my needle halfway in her scalp and let me know that if I didn’t care, she should just go back out there and die.  I don’t know, something in me just sank at that moment.  Her outburst somehow let me know that she’s a person just like everybody else and deserves healthcare and deserves to be treated like a human being.  Maybe it was the hurt in her eyes or the tone of her voice, but I never forgot that, and even though I promptly went back to saying stuff like “gallbladder guy,” I never say stuff like that to anybody’s face and try to give people the respect they reserve as my patient.
我本人就是个医生，我要说的是，有时我们的确会做这样不顾及病人尊严的事，比如把他们叫做“12室的那个”，“脊柱人”，或者“醉醺醺的瘾君子小姐”这样的外号。但这并不意味着我们不关心他们，更不意味着我们不会尽自己的努力给他们最好的医疗服务，尽管这样做的确很粗鲁。有时这样做的确很多余，但我们的经历真切地教会我们这一点：与病人保持一点距离才能让我们坚持下去——接受“12室那个”要死了比去接受“Bickham先生，Kara的父亲”要死了要容易得多。就像Cristina所说的，这是帮助我们坚持到一天结束的力量之一。尽管这并不能说明这样做就是对的，但事实就是如此，它帮助我们。一天夜里在急诊的经历在这方面给我上过一课。一个“女士”在马路上反了毒瘾后跌倒，在路边被发现送到了医院，（在她的大腿内侧居然纹着“湿漉漉滑溜溜”……EWW!）我在给她缝合伤口的时候说了一句“我们快点把这搞定，她与我无关”之类的东西。她马上掀掉盖在她身上的消毒巾，三角针还在头皮上，伤口只缝了一半就要站起来走，表示如果我不在乎她的话，她就立刻回到马路上宁可死掉。我不知道怎么说，好像自那时起什么东西就从我心里渐渐沉了下去。她的爆发从某种意义上让我感受到她也是个活生生的人，和任何其它人一样，我们需要照顾好她，需要把她当作“人”来对待。也许是她眼神里显露出的伤害和她那时的语气的原因，我一直不能忘记她，尽管这件事发生没多长时间以后我就又开始给病人起“胆囊先生”这样的外号，我也再不会当病人的面表示任何之前的那种戏谑，我作为他们的医生努力表示对他们的尊重。

And hell, I can’t even say it’s just doctors.  I, too, have been on the other side.  I straddle the fence between “doctor world” and “writer world”.  The name “Blowhole” actually came directly from our writers’ room – even before we saw Mr. David Young (the patient)!  While we’re breaking story, before we name the patients, we usually reference them by their malady.  “Face transplant guy,” “the stomach cancer trio,” “cement boy” – you get the general gist.  Well, one of the writers (who shall remain nameless, as Blowhole was faceless) started dubbing him “Blowhole” in the room, and then somehow it landed in the script!  But it actually worked really well in the script because it was a perfect thing for Izzie to react to.  Of course that brings it all home for her.  We always knew she wouldn’t want to feel like the patient, but for her to keep hearing that term (I’m going to stop using it now thank you very much) really brought it home (I mean, even Alex was saying it – that had to hurt since she was taking it personally herself).  It was art imitated life which imitated art… or something like that.

咳，别说是医生了，我个人也常常“到另一边”，跨越“医生的领域”和“编剧的领域”。“黑洞”这个名字其实直接孕育自我们的编剧室，那时我们根本还没见过David Young先生（病人）是什么样子！每次编故事的时候，在给病人起名字之前我们一般以他们的病为代号：“脸皮移植男”，“胃癌三姐弟”，“水泥男孩儿”——这样你很容易就明白关键之处。嗯，其中一个编剧（因为“黑洞”严格来说是不露脸的，所以他也“不露名”）给他起了“黑洞”这个代号，然后不知怎么的这个代号就进了剧本了！事实上这个名字挺好，它是典型地会引起Izzie情绪反应的一类导火索，这个导火索最后也将她引爆了。我们一直都知道她不想把自己当成个病人，但当她听到那个外号（我不大算再用那个具体词了，谢谢啊）的时候她真的爆了（我是说，甚至连Alex都这样叫那个病人——她不可能不爆的，因为她把自己当作了那个病人，好像就是自己受了侮辱）。这就像艺术来源于生活总是高于生活，或者生活是艺术的写照……唔，之类的。

There were a lot of things we knew going into this episode.  We knew Izzie was sick (duh), we knew we wanted the theme to be “friends” (Cristina and Izzie coming together on that bench was such an incredibly awesome scene I can barely stand it.  The first time I saw it cut together I just sat there with my mouth agape and my eyes filling up.  They are amazing together.), and we knew our face transplant guy would be a recluse because when I was researching face transplants, the doctor who led the team at the Cleveland Clinic where they performed the most extensive and only American face transplant (to date), Dr. Siemionow, said, “it’s hard to face the world without a face.”  I just love that quote.  Anyway, when we were trying to figure out how to show his reclusiveness, the room came up with this orchid idea.  And when I tell you the whole room erupted with glee at this idea, I do not exaggerate.  Yet another example of our geekiness.  Or shall I say, in this instance, their geekiness.  I had no idea what all the fuss was about.  Until I started learning more about orchids.  It’s crazy the things that those freakin’ flowers do!  They actually adapt to look like the insects that pollinate them so that they can continue to exist.  I mean it’s really crazy.  If you get the time, read about them.  I personally am going to have to go back and see the movie “Adaptation” again to really get into all the double entendre of that title and the movie.

我们之前设定好的很多东西在这一集都出现了。我们早订好Izzie的病（当然，这还用说！？），而我们把这集的主题设定为“友情”（Cristina和Izzie一起坐在长凳上一幕太感人了！我都受不了了~第一次看到剪辑后的效果后我泪眼模糊，嘴巴张老大地坐在那儿。她们两个真令人感动。），并且我们已经想好脸皮移植男会像是世界的局外人，一个“隐士”，因为当我查阅全脸移植的资料时看到Cleverland Clinic的领头医生，Dr.Siemionow曾说，“当你没脸的时候，是没脸面对这个世界的。”他们的团队在目前为止是全美进行全脸移植手术的最顶尖团队。我非常喜欢他说的这句话。言归正传，我们在研究如何表现出他与世界的“隔离”时，想出了这个“兰花”的主意。我跟你说，当时这个主意一出炉，编剧室就跟爆了棚一样，我一点儿都没夸张，就是那样狂喜。呵，这是我们犯神经的另外一个绝佳范例，或者我应该说是“他们返神经”的范例，因为我当时一点儿都不理解这个主意有什么特别绝妙的。直到后来我了解了一些关于兰花的知识。这种植物会做一些超级不可思议的事情！它们居然会故意模仿长成给它们授粉的昆虫的样子，以这样的方式来生存！我觉得这太不可思议了！如果你有时间，应该了解一下这个，真的。我个人觉得需要重新再看一遍电影“适者生存”，好好理解一下这个标题和片子的双重含义。

But I digress.  The interns.  Ahh, the interns.  Thank god for the interns.  They added so much fun to this episode – gave us a reason to stop and laugh through the tragedy that is our friend Izzie’s life.  In the room we called it our little intern telenovella that goes on in the background while we follow our main residents.  But in the end it turned out that it took on a life of its own and I love how Pierce, Megan and Steve (Joe, Molly and Mark) went for it.  And I love the interrogation of Ryan (Brandon).  I think the lesson to be learned from their story is: check to make sure you don’t hit “reply all” when admitting that you slept with your co-worker’s significant other over email.  Or  maybe the lesson is not to email such important information at all.  This same kind of thing happened during my residency once.  An attending took one of the interns down to the Bahamas while the intern was dating one of the residents.  That intern had actually come to our program because she and the resident had been dating for years – had planned to get married in fact.  Believe me, it was a major scandal.  See?  This kind of stuff does happen in real life.

跑题了，拉回来~现在说说实习生们。哈，实习生们。感谢上帝造了实习生。他们为这集增添了这么多笑点，让我们能暂时从Izzie的不幸中停一停，笑一笑。在编剧室里我们叫这为在住院医师大背景下“插播实习生电视小说”。但最后这个最初设计的小“插曲”似乎自己变得活生生了，我喜欢Pierce,Megan和Steve(Joe,Molly和Mark)的表现，也喜欢那一段对Ryan（Brandon）的审问。从他们的故事里我们可以学到的是：如果你在邮件里说到自己和同事的另一半睡觉的事情，在发送之前，千万要检查是不是点了“全部回复”。或者应该说，我们应该学到：永远都不要把这种事情写进Email里！这事儿在我是住院医生的时候也发生过。一个主治把一个实习生带到巴哈马群岛度假，而这个实习生那会儿还在和另外一个住院约会。后来那个实习生真的到了我们项目组，因为她和这个住院已经在一起好几年了——事实上已经计划结婚了。不骗你，那时候这可是个超级八卦。看到了没，现实生活中真的会发生这种事的。

The other part of this episode that was real was the stories that Callie and Owen told out in the woods.  I won’t go into them in detail because I think they said enough and I’d rather not live through them again, but suffice it to say that those stories were vignettes from true occurrences.

这集里说的另外一些真实的事就是Callie和Owen在树林里对Derek说的那些。我不会再具体讲那些细节了，他们已经说得够多了，再继续我会受不了的，我只想说，那些全部来自于真实事件。

But I can’t end the blog on such a sour note.  Let’s see, what am I missing from the episode?  Oooh, Derek’s rage.  Wait, that’s still a little sour.  Although fascinating, right?  To see that side of him?  And for that side of him to turn into the vulnerable mess of a man that we see at the end of the Chief’s speech to him at the trailer?  To see him like that just made me want to go and comfort him.  Anybody else have that feeling?

我不能以这样一个忧伤的话题结束这期博客，嗯，我们看看，还有什么是我没说到的？Oooh,Derek的怒火。等等，这也不是什么令人愉悦的话题。但它还是蛮棒的，对吧？能看到他的另一面~~看到最后他听Chief“教训”时那样脆弱混乱的一面~~看到他那样我真想去安慰他。还有谁有这种感觉么？

Oh snap, I know how to end this on an upbeat note!  Bailey convincing people to go out into the woooods.  Yes, I meant to put that many o’s, it’s not a typo.  She was so funny every time she said that.  And we realized it’s really the first time she and Owen have ever really talked at all.  Before this episode they had about one interaction with each other that was about a second long.  I vote we put them together more often.  They’re a good team.  Although Bailey makes a good team with just about anybody.  Derek, the Chief, Callie… she strolls in, takes names, and heads out again.  She’s Superfly.  Or maybe I meant Superman.  Or… she’s Bailey.  A superhero in her own right.

oh,等等，我知道要写什么振奋话题结束这期博客了！Bailey如何让同事们去树林林林里安慰Derek.是滴，我就是故意要写这么多“林”字，这不是打字错误。她当时太搞笑了！而我们也意识到这是她和Owen之间的头一次接触，之前他们只打过一次照面，而且基本只有一秒钟。我说我们以后应该多把他俩放在一起几回。他们可以组个很好的团队，尽管Bailey和任何人都能组成好团队。Derek，Chief,Callie……当这些人都沉下去的时候，她跳进去把这砣人统统揪上来。她是超级英雄，超人，或者……Bailey，在她职责之内的超级英雄。

And then there’s our own Justice League of superheroes (yes, I realize there are more than 5 of them).  Our 5 musketeers at the end of the episode.  Yes, I realize there are really only three of them, but how else would I get to their motto “all for one and one for all”?  As they all learn of Izzie’s fate, they band together.  And all is right with the world.

最后说说我们的超级英雄正义联盟（是滴，我知道他们不止5个人），在这集最后的“五个火枪手”。是滴，我知道应该是3个火枪手，但如果不提到火枪手我怎么能说那句著名的“人人为我，我为人人”呢？当他们都知道了Izzie的事情后，他们团结在一起。这就是这个世界的正义。

Okay, people…step away from the comment section…step away from the phone (no one at ABC’s gonna answer at this hour anyway, trust me)…and hear a writer out. I know what you’re all thinking – HOW COULD THEY HUMILIATE SHADOW SHEPHERD LIKE THAT!?  Just kidding. We’ll talk Mer/Der and the bat and the ring, we will, but first I would actually like to start with Shadow Shepherd, ‘cause he’s part of the bigger issue here which is…

Okay,同志们……从留言板退出来……放下电话机（这个时候ABC是不会有人接电话的，相信我）……听我仔细道来。我知道你们都在想什么--他们怎么能 那样羞辱影子Shepherd！？呵，开玩笑，我知道你们不在想这个。我们待会儿会讨论Mer/Der、那个棒球棒以及那个戒指的，我们会讨论滴，但首先 我想从影子Shepherd说起，因为他是即将出现的一个大问题中的一环，而这个大问题是……

Derek Shepherd is not in a good place right now. In fact, dude’s pretty much at his worst. Remember when our friendly neighborhood serial killer Eric Stolz told him they had a lot in common? Derek’s started to believe him. What I love about this storyline, besides that it gives the talented Patrick Dempsey a chance to show us just how big his acting range is, is that you’d never think it would happen to Shepherd. Shepherd knows brains like I know…well, nothing. Maybe chocolate. But the point is, he’s not just a star in his field, he runs his field. It’s like the Pope having a crisis of faith.  And everyone’s feeling it – Mark, literally with his maimed hand, Richard, who can’t possibly run his surgical floor without his star neurosurgeon…and sad little Shadow Shepherd, who finally gets his shot to impress his colleagues, and not one of them can even remember his name. (Even writing the script, I couldn’t keep it straight. When Darren, our script coordinator, was clearing the names, he’d call me and be like – so, it’s John, but everyone keeps calling him Jim, right? And I’d be all, yes. Wait, no. Wait, yes.) And it’s not because he’s not a good surgeon, it’s just with Shepherd around, who pays attention to the bald dude in glasses? In the end,  Derek’s legendary status ends up hurting Derek the most. Because when people expect greatness out of you 24/7, it’s damn near impossible to live up to. You’re bound to take a big fall.

Derek Shepherd现在不好过。事实上这家伙应该处于人生最低谷。还记得我们平易近人的帅哥连环杀人犯Eric Stolz所说的么，就是他们实际上有很多共同之处？Derek现在开始相信他的话了。这个故事线除了让Patrick Dempsey展现他多变的戏路以外，我最喜欢的一点，即是它让我们看到了你想都不敢想的另一个Shepherd。Shepherd对大脑的了解就像我 对……嗯……我好像对什么都没有他对脑子了解的这么透彻，嗯，也许是巧克力吧。不管如何，关键是，他不仅是他那个领域的明星，并且还是那个领域的先驱者。 所以这就相当于教皇开始对信仰产生怀疑。而所有人都感受到这一点了——Mark，以他那几近残废的手真切感受到了，Richard，在丢了明星主刀以后几 乎无法搞定整个外科了……还有可怜的影子Shepherd，他终于有机会亮一手给他的同事们看，他们却连他叫什么都想不起来。（即便在写这段情节的时候， 我都搞不大清他的名字。当手稿校正员Darren确定名字的时候，他给我打来电话说：“嗯，这个人叫John，但所有人都叫他Jim，对吧？”然后我 说：“呃，是的，噢不，等等，嗯……是啊。”）而大家之所以会那样并不是因为他不是个优秀的外科医生，只是当Shepherd在的时候，谁会在意一个戴着 眼睛的谢顶医生呢？最终是Derek的传奇地位伤他最深，因为所有人都期待你时时刻刻有完美表现，但你是不可能满足他们这样的期望的，你注定要跌倒，早晚 的事。

Like the interns do, I’d like you to ask yourselves – if you were handed a death sentence today, couple of months to live, what’s the first thing you’d do? Personally, I wouldn’t waste any time. I’d immediately re-introduce trans fats into my diet and then hop a plane to one of those huts over the ocean in Bali where the floor is glass so you can experience all the marine life without actually having to get wet. But that’s me. Izzie’s clearly a better person. Just when she’s found her niche at SGH, teaching the interns, she gets slapped with cancer. Wear sunscreen. But instead of hightailing it to a Balinese paradise (seriously, those huts look COOL) she takes her devastating diagnosis and channels it into an educational - albeit macabre - game for her interns, who are sorely in need of some attention. Shonda’s had this Patient X thing in her head for a long, long time – and when she first pitched it out, I immediately loved it. And hated it. I still love and hate it. Because it’s so totally messed up and unfair. What Izzie’s doing, teaching the interns, is a selfless, meaningful endeavor that no one else, even Alex, will ever give her credit for. Everyone’s been busy clamoring for surgeries while Izzie’s quietly achieved the impossible – she’s turned the gaggle of morons we met in season 4 into doctors. And now she’s DYING. And no one gets her, and no one knows it, and it’s seriously UNFAIR. Wear sunscreen.

看看这些实习生们现在做的，我希望你们问问自己这个问题——如果你在今天被下了死亡通知书，只剩几个月的生命，你会首先去做什么？以我个人而言，我不会浪 费一点时间。我会在食谱中重新引入反式脂肪酸（对人体很没好处的一种胆固醇），然后跳上一架飞往巴厘岛的飞机，钻进那边儿的那种玻璃地板小棚屋里，既可以 享受海景又不会把自己沾湿。但这仅仅是我的个人选择。很显然Izzie可比我伟大多了。正当在SGH找到了自己的一席之地——教授实习生，她却被癌症的消 息扇了一耳光。别忘了擦防晒霜，Izzie……但Izzie没有落荒而逃跑到巴厘岛天堂去（说真的，那些小棚屋很酷啊），与此相反，她将令人崩溃的诊断过 程转换成了一场医疗培训——尽管有点糁人——对她的实习生来说却像一场游戏般，他们真是太需要被关注一下了。Shonda酝酿这个X病人的想法已经很久 了，她头一次说的时候我就立刻喜欢上了这个点子，但又恨这个点子。我现在对这个情节也是爱恨交织的。因为这个情节真是有够拧巴和不公平。Izzie做的事 情——培养实习生们——是一件无私而充满深意的努力，然而却不会有人为此给她加分，就连Alex也不会。当所有人都在围着手术室团团转的时候，Izzie 在默默地完成一个“不可能的任务”——把这群在第四季还只会傻笑的“白痴”们训练成合格的医生。但是现在她却面临死亡，却没有人注意到她，这真是太不公平 了。擦点防晒霜吧，Izzie。

Except Cristina.  Now A LOT of thought and discussion went into the decision that the person Izzie goes to first should be Cristina. And some of you were probably thinking, why not Alex? Why not George? Hell, why not Mer? And that’s what Izzie was thinking too, in the end when she’s standing in the resident lounge, eyeing all of her friends, wondering whose evening to ruin. And she decides on Cristina. Because at the end of the day, even though they’ve never gotten along that well, Izzie knows Cristina’s strong enough to take news like that. She’s not gonna crumple, she’s gonna take the news like a hard, cold scientist and that’s what Izzie wants right now. It’s what she needs. ‘Cause she’s got a hell of a fight on her hands and the odds are stacked.  I’d want Cristina Yang on my case too.

除了Cristina，Cristina现在了解Izzie的情况了。在我们决定谁会是Izzie第一个倾诉对象的之前，我们想了很多也讨论了很多才决 定。可能有人想，为什么不是Alex?为什么不是George?有没有搞错，为什么不是Mer?这些也都是Izzie想过的，在最后她站在住院医师休息 室，看着她所有的朋友们，考虑自己应该毁掉谁的夜晚。她最终选择了Cristina。因为在经历了这样的一天之后，尽管她俩都从来不那么处得 来，Izzie很清楚Cristina足够坚强来承受这样的一个毁灭性消息。她不会崩溃，她会像一个客观冷静（冷血）的科学家一样处理这个消息，而这正是 Izzie现在所需要的。因为她现在面临着背水一战，而胜利女神看起来并不怎么偏向她这一边。如果是我我也想让Cristina Yang做我的医生。

So my Mom – she really loves Grey’s Anatomy. In fact, she calls me after every episode, thrilled and excited to tell me what scenes she loved, what lines made her laugh, whose performance made her cry…Tonight I asked her what she thought and there was a long silence. And then: HE HIT THE RING WITH THE BAT!? I know many of you are equally as shocked, maybe a little horrified, and I’m with you. It was brutal to watch. But here’s what I really want you to take from it – Meredith’s reaction to it all was infused with a maturity and strength that was five seasons in the making. She didn’t crumple to the ground sobbing, she told him to do his worst, because she’s not going anywhere. She knows he’s drunk and angry, she knows he’s lashing out at her because that’s what you do when you’re drunk and angry and filled with self-loathing, you lash out at the last people in the world you should be lashing out at, the people you love and most importantly, she knows Derek doesn’t mean it. She knows he’s at his lowest, professionally, personally…so she’s not gonna bail on him. She’s gonna let him have his little “the world is a better place without me operating in it” tantrum and when the dust settles, Mer’s still gonna be standing there, supporting him.  Because that’s what you do in a relationship. That’s what you do in a marriage. For better or for worse, right? So you can choose to see the end of this episode as a MerDer nuclear holocaust, but I really hope you don’t. I hope you can see it as I do – as progress. Twisted progress, yes, but hopeful all the same. For better or for worse, people.

 
嗯，来说说我妈——她绝对是个格蕾迷。事实上每集播完她都会给我打电话，兴奋激动地告诉我那些台词让她大笑，哪些镜头让她哭了，她喜欢哪些场景等等。今晚 我问她对这集有什么想法，结果是一阵很长的沉默。然后：他用棒球棒打飞了那个戒指！！？？我知道你们大家应该也都很震惊，或许还有点被吓到了，嗯，我和你 们一样。那一段很残忍，但我希望你们能这样看待那一段：Meredith的反应表现出整个五季中她成长的成果，她更加坚强了，她没有崩溃然后趴在地上抽 泣，而是对Derek表示他尽可以做任何想做的，不管他怎样她都不会离开他。她明白他已经大醉，并且充满了愤怒，她明白他在对她发泄——当充满了愤怒和自 我厌恶的人喝醉了，他当然会发泄，向他爱的，对他最重要的人，全世界他最不应该用来泄愤的人发泄。她明白Derek只是在说气话，她明白他现在无论是事业 还是人格上都处在低谷……所以她不会往他的伤口上撒盐，就让他发怒，让他暂时留在“没有我动手术的世界将是更好的世界”这样的怒气中。当怒火逐渐燃尽之 时，Mer依然会一如既往地支持他，在亲密关系中的人们就是这样做的。在婚姻中人们就是这样做的，不管境遇好坏，不是么？所以你也可以把这集最后 MerDer的冲突看成是他们之间的原子弹爆炸，但我希望你不这么理解，我希望你把它看作是他们关系的一种——进步。当然，是一种拧巴的进步，但同样也充 满希望。不管境遇如何哦~~~你对彼此的誓言，同志们。

And with that…let the discussion begin! 

现在么，大家可以开始讨论啦！ 

生活中不是缺少乐子而是缺少发现的同学们请点击这里


留言比文章精彩，不要喝水，后果自负。

此文定为PG-13，因“粗口以及与[文明器官]有关的粗口”

反感北京文化的同学不要进入，“自找气生”后果自负。

讨厌王小峰的同学不要进入，后果自负。

I'm really a jerk today!

If you call yourself a drama junkie but don't enjoy watching House……那你一定是以下几种人之一：1.心灵极度美好充满阳光（极度和谐）的类型；2.讨厌医务剧里扯出的一大堆%#$*的类型；3.为了避免引起公愤而在此省略的类型……

难道这个世界上还有比他更可爱的S.O.B吗？

如果扯House的哲学理论，能扯上至少一周，医学呢，医学院5年，扯不完。

我不得不承认，本质上there's a tiny part of me which is completely a jerk.我不知道别人是否也能从自己身上发现这个部分，不过据研究普通人与他人交谈中每10分钟至少要撒3次谎，基本都是我们俗称"White lies"的这一类谎言，比如：早上上班碰到同事说“你今天看起来很漂亮哦！”；老板让加班，问你一句“要是你累了就让**帮你~”，你回答“没事没事，我能搞定~”；又或者陪女朋友逛街试衣服，她问你“这条裙子会不会显得腰粗啊？”你回答“不会不会，你穿什么我都喜欢。”

这叫做"Social Contract"，一般来说正常人都在这种合同的制约之下，除了House大叔这种极端情况，倘若你想要破坏这个合同，结果肯定是“家破人亡”……

所以我算是爱上House这个S.O.B了，至少他总能说实话，即使大部分情况下实话并不是你想听到的东西。我喜欢实话，也喜欢说实话，要不就不说话，I hate small talk，不过所幸我是女的，女性形象从某种意义上弱化了我的jerkism，或者说，saved me from being a “jerk”。

昨天臭虫打电话说看了一部电影，恐怖片，比较有内涵的恐怖片，比如史蒂芬金那种类型的，结果看完了以后没被吓到，却被里面表现出的赤裸裸的人性给拧巴到了。（PS:史蒂芬金也是个S.O.B啊！他的片子看完了都超不爽的，哦，除了<Shining>, it's kinda dull）我不知道一般女孩子会怎么安慰自己被拧巴了的男朋友，但我是这么说的："Relax~It's just a stupid story. It's stupid to be annoyed by a stupid story." 当时说完了没觉得什么，因为太习惯了，这绝对是我的风格，后来想了想才发现——I'm such a jerk!因为我很讨厌在别人遇到问题时这样安慰别人："Everything is going to be OK~~"我觉得这是天底下最大的屁话之一——你骗谁呢？倘若这个世界是没有神存在的，那也就是说所有发生的事情都只是几率问题，倘若符合正态分布原理，那也就是说最多数的人应该属于与彼此最相近的状况，画一个轴，正向是幸运，负向是倒霉的话，那么非常非常幸运的人和非常非常倒霉的人应该都属于少数，那么，依照我们对这个世界的理解，你觉得你周围的人大多数都比较幸运呢？还是都比较背呢？Voila!你觉得大部分人都在什么状态，那就是正态分布的那个大肚。换句话说，你觉得你自己是属于大多数情况下想要A就得到A，想要B就得到B？还是那种明明觉得不是A就是B，结果生活却给你C的类型？再换句话说，假如你是个纯粹的无神论者，那生活对于你来说就是这样：最大的可能就是你的命运和你周围的大多数人是相近的。

当然，以上的推论有着诸多的疏漏，比如这个理论是建立在无论我们怎么选择，对于发生的事情的结果都基本无法影响的前提下，但假如我们的选择的确影响着我们的命运（这应当是时下比较流行的“哲学”了，所谓“自己掌握命运”），则要牵扯到因果关系的问题，即是否行为A必然会导致所期望的A的结果。（比如偷东西是不是会被关进局子里）这就复杂了，可以写论文了，我不是学哲学的，不学黑格尔。PS:很多人都认为自己是无神论者，其实不是，是不可知论者，或者泛神论者。

扯远了，my point is:我讨厌用"OK风格"安慰别人，因为这种OK的话我自己说出来自己都不信！Ergo that makes me a terrible care giver——谁在心烦意乱的时候愿意听你扯逻辑来着？人家就是想听"Everything will be OK~"，因为Everything已然不OK了，否则谁要人来安慰呢？这是个很简单的道理，哪个女生从试衣间里出来希望听到"Your waist looks fat in this dress"?我只认识一个男人在谈恋爱的时候会这样做，是谁自己心里清楚哈~不点名批评~（说到这儿我觉得应该点名表扬一下臭虫，who is in some way a terrible liar.I love truth and I'm attracted to the one who can always tell the truth. In another word, I'm attracted to truth-talking-house-kind-of jerks.但有的时候臭虫你还是很能装的……唔……这样看你又有点像Wilson啊……)

所以人们以为自己喜欢真话，实际则不然。这就相当于为什么在无论什么方面，人们都喜欢觉得自己属于更“优秀”的一群之一。（参见社会心理学Self-serving bias的概念）Our dignity requires lies.倘若没有了这种Social Contract，你就是House。Even House doesn't get away with the absence of "Contract". He's a jerk.这么说吧，倘若没有Social Contract,你就是个混蛋。起码你周围的人会这么认为。

这就是为什么有一次逛超市时我问Rob自己需不需要买潘婷的时光修复洗发水时他死也不回答这个问题。（This is typically one of those what he calls "tricky questions from women".)

I know it sounds really cynical. But... C'mon! It's kinda funny.想看更好玩儿的？请看最新的一集House，btw，是第5季第17集~

这期南方周末的文化版主题是纪念《第二性》出版60年，我看到以后非常高兴。会不会有更多的人去读这本书是一回事，至少有更多的人了解到这本书的存在了；会不会有人曲解“女权主义”是一回事，至少有更多人会再次听到这个词被有力地说出。

大一的时候我在苏图看到过有关《第二性》这本书的研究，从那以后就有一搭没一搭地开始找这本书，结果一找就是3年过去，直到大四时才从淘宝上买到，刚开始读的时候感觉非常激动，好像终于找到了归属地般。

在我信主之前，曾经有一段时间存在主义是我依靠的最后一根石柱，但最终它提供的答案也不能满足我内心对于活水的饥渴。这是后话，起码它曾经为我了解人性提供了绝佳的角度，即使它的本质是绝望与冰冷。那时刚开始在爱的路上摸索的我对于萨特和波伏瓦的契约式婚姻也几乎是膜拜，认为它可能是击开“婚姻枷锁”的最后一道利器，直到后来我看了《寄语海狸》（萨特书信集），才发现实际上从始至终，享受这种“婚姻”的人，只有萨特和波伏娃两个，在他们周围的其它人，感情生活无一例外地被他们搅得乱七八糟。但我相信他们并不是有意让事情变成那样，只不过不小心成了漩涡制造者，两人勇敢地团在漩涡中间，周围的人见到这两人，都不自觉地被他们吸引过去，然后就变成两人的卫星般，围着他们团团转了下去……

现在我妈在读《第二性》，年过五十的她从我这里读到这本书，我不是很敢猜测她究竟会有什么样的感受；在她看《第二性》的同时，我在读《金色笔记》。

在常州实习的那一年，有时我会把非教科书带到科室，闲下来扫上几眼，一次在消化科，一个主任看到这本书，眉头一皱，表情严肃又声音含糊地对我说：“小姑娘最好不要读这样的书……”我问他为什么，他支吾着说：“对你的发展不好……”只是可惜，我已经发展了哦。更搞笑的是他们外科看到这本书的反应：先瞟一下书名，再翻一下，脸上表情颇为奇怪，又看我一眼，咳一声，走了。在外科的日子就是挣扎在自大的男人堆里，有趣的是，那些自大男人却大都有个可爱女儿，他们拼命工作的目的之一，便是要让他们的小公主们幸福。

我也不很敢猜测他们的小公主会成长成怎样的女人，因为他们的父亲从来认为女人生来就是要依附于男人的，做不成大事的，而他们的老婆大多是护士，无论是工作还是在家，都要依赖他们的。

我更不敢猜测和在这样的环境下成长的女孩子讲“女权”应该从何谈起。讲女权，便要讲到人类，要讲到生存的意义和目的，讲到很多为什么，要讲到她们的父亲，还有她们的母亲。

《金色笔记》刚获当年诺贝尔文学奖的时候莱辛接受南方周末的采访，在谈到评奖委员会对于《金色笔记》的评价时，她稍微带过一点“女权”的影子：“为什么男人对世界的看法被看作是‘人类的’，而女性对这个世界的看法便是‘从女性的角度’？”刚买回这本书时，我觉得它就像是一块硬馒头——无论从哪里下嘴都啃不动。时隔一年这块馒头终于要被啃光了，我发现——它根本无关“女权”。

如果看过《第二性》的反应是把女性生活的所有不幸栽在男性头上让他们买单，那我觉得——还不如不看。先看《金色笔记》吧。波伏娃写《第二性》的目的绝不是为了找出谁需要为女性的不幸负责，她不是女性世界的道德警察。另外，让他们负责有什么意义呢？他们又能如何负责呢？娇嗔地捶打他的胸膛边扭捏地让他负责？想到这儿我觉得很尴尬。

如果每一个主义的诞生都相应地产生新的敌人，那我只能说，这个主义本身即是没有出路的。我们将在这各个的“主义”间互相斗争下去，直至灭亡。恐怕其实，没人在意究竟有没有出路，也没人在意所作的一切是否有关不断地接近真理，只是乐在其中。

我担心女权主义在我们这里会走得太远似乎是件很没必要的事情。毕竟，就我所见，相当一部分女孩子们还在忙于研究如何减掉其实根本不赘的肉等等诸如此类，或许在被裁时会忽然想起还有一个叫做“女权主义”的武器可以拾起来用用，喊一喊口号，哭一哭不公平。我也许说得太过了一些，会引起很多女同胞的不满。This is not the point.如波伏娃所说，女人之所以为女人，并不因为她生来是。意在女人之所以为女人，并不因为她长了一套女性生殖器。很多女人本身即是男权主义者，只是不自知。

我时常认为女性最大的不幸其实在于很多时候她根本不认为自己不幸，而认为自己本该如此，窃以为这也是波伏娃写出《第二性》的动力之一。大多数情况下去否认自己的不幸然后照常生活是最容易的选择，比起承认被强加弱者的名牌，恐怕自觉生来即是弱者让人更舒服。

没有美剧的日子了无生趣啊~~没的可看，学法语，结果发现一个非常有趣的网站：www.livemocha.com，想学英语的同学们，这个网站简直太好了！！推荐一下~~尤其在准备托福考试的同学们~